дитина — Ukrainian to French

How Ukrainian дитина is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дитина (67). By style: everyday 44 · biblical 23.

enfant

Used about 54 times in the texts (everyday ≈ 36 · biblical ≈ 18).

• Я дитина.

  Je suis un enfant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Petrus · checked, community translation · #4473984 #8393499

• Каже до Него царський: Господи, йди перш, нїж умре дитина моя.

  L’officier du roi lui dit: Seigneur, descends avant que mon enfant meure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 4:49

• Я не дитина.

  Je ne suis pas un enfant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1848531 #2916112

• А останок дерев із його лїса так змалїє, що й дитина його списати зможе.

  Le reste des arbres de sa forêt pourra être compté, Et un enfant en écrirait le nombre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:19

• Я не дитина.

  Je ne suis pas une enfant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1848532 #2916112

bébé

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 8).

• У мене буде дитина.

  J'aurai un bébé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #13999312 #5758432

• Я спав, як дитина.

  J'ai dormi comme un bébé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Aiji · checked, community translation · #7124885 #5689761

• У Лейли буде дитина.

  Layla va avoir un bébé.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #6394680 #6394452

• Дитина ще не ходить.

  Le bébé ne marche pas encore.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5313960 #7805728

• Коли дитина народилася?

  Quand est né le bébé ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · #11625256 #11650095

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Сталося ж, як покидала її душа, умірала бо, дала йому імя Бенонї, болюча дитина, отець же дав йому імя Бенямин, щасна дитина.

  Et comme elle allait rendre l’âme, car elle était mourante, elle lui donna le nom de Ben-Oni; mais le père l’appela Benjamin.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 35:18

• Сусїди ж дали йому ймення, і сказали: Оце родилась дитина в Ноеми! І дали йому ймення: Обид. Він батько Ессея, батька Давидового.

  Les voisines lui donnèrent un nom, en disant: Un fils est né à Naomi! Et elles l’appelèrent Obed. Ce fut le père d’Isaï père de David.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 4:17

• І рече царь: Ся править: ось моя дитина живенька, а твоя мертва, а та править: нї! твоя дитина мертва, а моя живенька.

  Le roi dit: L’une dit: C’est mon fils qui est vivant, et c’est ton fils qui est mort; et l’autre dit: Nullement! C’est ton fils qui est mort, et c’est mon fils qui est vivant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 3:23

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B8%D1%82%D0%B8%D0%BD%D0%B0/