дивлячись — Ukrainian to French

How Ukrainian дивлячись is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дивлячись (25). By style: everyday 2 · biblical 23.

comprennent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Тим я глаголю до них приповістями: бо, дивлячись, не бачять, і слухаючи, не чують, анї розуміють.

  C’est pourquoi je leur parle en paraboles, parce qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils n’entendent ni ne comprennent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 13:13

• щоб дивлячись дивились, та й не бачили, й слухаючи слухали, та й не розуміли, щоб инколи не навернулись, і не простились їм гріхи.

  afin qu’en voyant ils voient et n’aperçoivent point, et qu’en entendant ils entendent et ne comprennent point, de peur qu’ils ne se convertissent, et que les péchés ne leur soient pardonnés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 4:12

• Він же рече: Вам дано знати тайни царства Божого, другим же в приповістях, щоб дивлячись не бачили, й слухаючи не розуміли.

  Il répondit: Il vous a été donné de connaître les mystères du royaume de Dieu; mais pour les autres, cela leur est dit en paraboles, afin qu’en voyant ils ne voient point, et qu’en entendant ils ne comprennent point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 8:10

voyant

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• дивлячись на чисте життє ваше у страху (Божому).

  en voyant votre manière de vivre chaste et réservée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 3:2

• і покликували, дивлячись на дим пожару його, і казали: которий подібний городу великому?

  et ils s’écriaient, en voyant la fumée de son embrasement: Quelle ville était semblable à la grande ville?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:18

• бо хоч я тїлом і оддалеки, та духом з вами, радуючись і дивлячись на ваш порядок і утвердженнє віри вашої в Христа.

  Car, si je suis absent de corps, je suis avec vous en esprit, voyant avec joie le bon ordre qui règne parmi vous, et la fermeté de votre foi en Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ух ти! Ти можеш друкувати, не дивлячись на клавіатуру. Класно!

  Oh ? Tu peux écrire sans regarder le clavier. C'est cool !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #330994 #6363519

• Я заснув, дивлячись телевізор.

  En regardant la télé, je me suis endormie.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oleksandr_Tahayev and TRANG · checked, community translation · #236749 #7813243

• Дивлячись на сонце, як воно сяє, як той місяць велично пливе,

  Si j’ai regardé le soleil quand il brillait, La lune quand elle s’avançait majestueuse,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B8%D0%B2%D0%BB%D1%8F%D1%87%D0%B8%D1%81%D1%8C/