дерево — Ukrainian to French

How Ukrainian дерево is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дерево (77). By style: everyday 20 · biblical 57.

arbre

Used about 57 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 39). Forms: arbre, arbres.

• Де дерево?

  Où est l'arbre ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and nimfeo · checked, community translation · #1985167 #4492076

• Доробок праведного — дерево жизнї, й мудрий пригортає серця.

  Le fruit du juste est un arbre de vie, Et le sage s’empare des âmes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:30

• Це дерево.

  C’est un arbre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and MartinShadock · checked, community translation · #2267540 #4470291

• Побив виноград і фіґове дерево, і поломив деревину в країнї їх.

  Il frappa leurs vignes et leurs figuiers, Et brisa les arbres de leur contrée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:33

• Це дерево.

  Ceci est un arbre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and Zaghawa · checked, community translation · #1550697 #4470291

bois

Used about 17 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 15).

• Дерево легко горить.

  Le bois brûle facilement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and chtof · checked, community translation · #446552 #6768123

• От і пійшов із ними. Як же дойшли до Йорданї, почали рубати дерево.

  Il partit donc avec eux. Arrivés au Jourdain, ils coupèrent du bois.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:4

• Це дерево не буде горіти.

  Ce bois ne veut pas brûler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #864945 #496723

• І баранячі шкіри червоні, і шкури барсучі, і дерево акацію,

  des peaux de béliers teintes en rouge et des peaux de dauphins; du bois d’acacia;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:7

• Всї вони дурні, безглузді; пуста наука їх — отте дерево.

  Tous ensemble, ils sont stupides et insensés; Leur science n’est que vanité, c’est du bois!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:8

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Тієї ж ночі повелїв йому Господь: Возьми десяток чоловіка з твоїх слуг, одного бика із стада батька твого, та одного семилїтка бика, зруйнуй Баалового жертівника в твого батька та й вирубай дерево, що стоїть навколо;

  Dans la même nuit, l’Éternel dit à Gédéon: Prends le jeune taureau de ton père, et un second taureau de sept ans. Renverse l’autel de Baal qui est à ton père, et abats le pieu sacré qui est dessus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:25

• І сказали тодї міські люде до Йоаса: Видай сина твого! смерть йому, бо зруйнував Баалового жертівника і порубав дерево, що було при йому.

  Alors les gens de la ville dirent à Joas: Fais sortir ton fils, et qu’il meure, car il a renversé l’autel de Baal et abattu le pieu sacré qui était dessus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%BE/