дерева — Ukrainian to French

How Ukrainian дерева is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дерева (135). By style: everyday 29 · biblical 106.

arbres

Used about 53 times in the texts (everyday ≈ 18 · biblical ≈ 35). Forms: arbre, arbres.

• Дерева живі.

  Les arbres sont vivants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and sacredceltic · checked, community translation · #3625552 #5983010

• Тодї промовили дерева до виноградини! Царюй же бо над нами!

  Et les arbres dirent à la vigne: Viens, toi, règne sur nous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:12

• Дерева зелені.

  Les arbres sont verts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by lingvokrolik and TRANG · checked, community translation · #182197 #5983018

• І сказав приповість їм: Бачте смоківницю і всякі дерева:

  Et il leur dit une comparaison: Voyez le figuier, et tous les arbres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:29

• Я впав з дерева.

  Je suis tombé d'un arbre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #6555860 #5979479

bois

Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 31).

• Ця іграшка із дерева.

  Ce jouet est en bois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · #453768 #499952

• Переносне лїгво построїв собі царь Соломон з дерева з Ливану;

  Le roi Salomon s’est fait une litière De bois du Liban.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 3:9

• Ця іграшка із дерева.

  Ce jouet est fait en bois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sysko · checked, community translation · #337163 #499952

• І зробив у Пресьвятому два херувими з дерева оливнього по десять локот заввишки.

  Il fit dans le sanctuaire deux chérubins de bois d’olivier sauvage, ayant dix coudées de hauteur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:23

• Цей стіл із дерева.

  Celle-ci est une table de bois.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and sacredceltic · checked, community translation · #1256264 #508022

acacia

Used about 33 times in the texts (biblical ≈ 33).

• І поробив носила з дерева акацієвого та й пообкладував їх золотом.

  Il fit des barres de bois d’acacia, et les couvrit d’or.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 37:4

• І поробиш носила з дерева акацієвого, та й пообкладуєш їх золотом.

  Tu feras les barres de bois d’acacia, et tu les couvriras d’or.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:5

• І поробив до жертівника носила з дерева акацієвого та пообкладував міддю.

  Il fit les barres de bois d’acacia, et les couvrit d’airain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:6

• І наробив дощок на храмину із дерева акацієвого, простостоячих.

  On fit les planches pour le tabernacle; elles étaient de bois d’acacia, placées debout.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 36:20

• І поробиш дошки для храмини з дерева акацієвого так, щоб просто стояли:

  Tu feras des planches pour le tabernacle; elles seront de bois d’acacia, placées debout.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 26:15

planches

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• А два дверні крила з кипарисового дерева; обі половини одних дверей й обі половини других дверей отвиралися.

  chacun des battants était formé de deux planches brisées.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 6:34

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І надійшло до мене слово Господнє, говорючи: Що бачиш Ереміє? І відказав я: Бачу жезло микдалевого дерева.

  La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d’amandier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:11

• Як же скінчилось усе, що про Него писано, знявши з дерева, положили у гробі;

  Et, après qu’ils eurent accompli tout ce qui est écrit de lui, ils le descendirent de la croix et le déposèrent dans un sépulcre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 13:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B5%D1%80%D0%B5%D0%B2%D0%B0/