дворі — Ukrainian to French

How Ukrainian дворі is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дворі (42). By style: everyday 3 · biblical 39.

cour

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 18).

• Ми знайшли у дворі маленьке нещасне кошеня.

  Nous avons trouvé un pauvre petit chat dans la cour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and Barbiche0 · checked, community translation · #351173 #737050

• І як був Петр у дворі внизу, приходить одна з дївчат архиєрейських,

  Pendant que Pierre était en bas dans la cour, il vint une des servantes du souverain sacrificateur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 14:66

• Двораки ж сказали цареві: Се Аман стоїть у дворі. І сказав царь: Нехай увийде.

  Les serviteurs du roi lui répondirent: C’est Haman qui se tient dans la cour. Et le roi dit: Qu’il entre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EST 6:5

• І седїв Еремія у вартовому дворі аж до того дня, як опановано Ерусалим. І звойовано Ерусалим.

  Jérémie resta dans la cour de la prison jusqu’au jour de la prise de Jérusalem.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 38:28

• До Еремії ж надійшло, як він іще пробував у темничньому дворі, таке слово Господнє:

  La parole de l’Éternel fut adressée à Jérémie en ces mots, pendant qu’il était enfermé dans la cour de la prison:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 39:15

parvis

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• А все гвіздє в храминї і в дворі всюди мідяні.

  Tous les pieux de l’enceinte du tabernacle et du parvis étaient d’airain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:20

• Усї опони в дворі з усїх боків із тонкого нитяного полотна.

  Toutes les toiles formant l’enceinte du parvis étaient de fin lin retors.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:16

• Опони у дворі, і стовпи до них, і підставки їх, і мату до воріт у дворі;

  les toiles du parvis, ses colonnes, ses bases, et le rideau de la porte du parvis;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 35:17

• І стояла в дворі і всї прикілки до храмини й усї прикілки в дворі навкруги.

  les bases du parvis, tout autour, et les bases de la porte du parvis; et tous les pieux de l’enceinte du tabernacle et du parvis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 38:31

• Вся посудина в храминї на всяку потріб, і все кіллє його, і все кіллє в дворі, мідяні.

  Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d’airain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• На дворі йде дощ.

  Il pleut dehors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #491039 #607434

• На дворі дощить.

  Il pleut dehors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #491039 #491037

• Приходять тодї брати й мати Його, й стоячи на дворі, послали до Него, кличучи Його.

  Survinrent sa mère et ses frères, qui, se tenant dehors, l’envoyèrent appeler.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 3:31

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%96/