двома — Ukrainian to French

How Ukrainian двома is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: двома (49). By style: everyday 10 · biblical 39.

deux

Used about 31 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 25).

• Мері живе сама з двома дітьми.

  Marie vit seule avec ses deux enfants.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · #6548553 #6690389

• І помер Єлимелех, чоловік Ноемин, і вона зісталась з двома своїми синами.

  Élimélec, mari de Naomi, mourut, et elle resta avec ses deux fils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:3

• Взимку я сплю під двома ковдрами.

  Je dors avec deux couettes, l'hiver.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #1194529 #737044

• І покладеш їх двома рядами, по шість до ряду, на чистому столї перед Господом.

  Tu les placeras en deux piles, six par pile, sur la table d’or pur devant l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 24:6

• Взимку я сплю під двома ковдрами.

  Je dors avec deux édredons, en hiver.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #1194528 #737044

soirs

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• Одно ягня принесеш уранцї, а друге ягня принесеш між двома вечорами;

  Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux soirs,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 28:4

• Перве ягня приносити меш у раньцї, а ягня друге приносити меш між двома вечорами.

  Tu offriras l’un des agneaux le matin, et l’autre agneau entre les deux soirs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 29:39

• Первого місяця, на чотирнайцятий день місяця, між двома вечорами, паска Господеві.

  Le premier mois, le quatorzième jour du mois, entre les deux soirs, ce sera la Pâque de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 23:5

• У другому місяцї, на чотирнайцятий день, між двома вечорам, сьвяткувати муть її; з опрісноками й гіркими зіллями їсти муть її.

  C’est au second mois qu’ils la célébreront, le quatorzième jour, entre les deux soirs; ils la mangeront avec des pains sans levain et des herbes amères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 9:11

• І як запалює Арон лямпи між двома вечорами, мусить кадити; вічне кадило перед Господом в роди ваші.

  il en fera brûler aussi entre les deux soirs, lorsqu’il arrangera les lampes. C’est ainsi que l’on brûlera à perpétuité du parfum devant l’Éternel parmi vos descendants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 30:8

entre

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Нехай Господь між нами двома розсудить, нехай Господь за мене на тобі помститься,

  L’Éternel sera juge entre moi et toi, et l’Éternel me vengera de toi; mais je ne porterai point la main sur toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 24:13

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.

  On ne peut pas avoir à la fois le beurre et l'argent du beurre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and Edouard · checked, community translation · #431588 #6580713

• Я двома руками "за".

  Je suis tout à fait pour.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4869123 #5838450

• За двома зайцями поженешся — жодного не впіймаєш.

  Tu ne peux pas avoir ton gâteau et le manger en même temps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by tikan0 and Scott · checked, community translation · #417451 #6580713

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B2%D0%BE%D0%BC%D0%B0/