дайте — Ukrainian to French

How Ukrainian дайте is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: дайте (64). By style: everyday 28 · biblical 36.

donnez

Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 19 · biblical ≈ 15).

• Дайте нам коли.

  Donnez-nous du coca.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #1081463 #5754166

• Ісус же рече їм: Не треба їм ійти; дайте ви їм їсти.

  Jésus leur répondit: Ils n’ont pas besoin de s’en aller; donnez-leur vous-mêmes à manger.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:16

• Дайте мені мікрофон.

  Donnez-moi le micro !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2031146 #6866577

• Візьміть же від него талант, та дайте тому, що має десять талантів.

  Otez-lui donc le talent, et donnez-le à celui qui a les dix talents.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:28

• Дайте мені апельсин.

  Donnez-moi une orange.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rabicat22 · checked, community translation · #3375543 #5206249

laissez

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

• Дайте мені поспати.

  Laissez-moi dormir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Yemana · checked, community translation · #5666963 #8770406

• Відказав Ісус: Сказав вам, що се я. Коли ж мене шукаєте, дайте сим відійти.

  Jésus répondit: Je vous ai dit que c’est moi. Si donc c’est moi que vous cherchez, laissez aller ceux-ci.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 18:8

• Дайте мені померти.

  Laissez-moi mourir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and rene1596 · checked, community translation · #1180617 #5943009

• До них говорили (пророки): „Оце відпочинок: дайте спочити струдженому: се буде потїха‟ (наша). Та вони не хотїли слухати.

  Il lui disait: Voici le repos, Laissez reposer celui qui est fatigué; Voici le lieu du repos! Mais ils n’ont point voulu écouter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 28:12

• І обсїли Галаадїї Йорданські броди перед Ефраїміями. Як же хто з Ефраїмійських втекачів говорив: Дайте менї перебрести, то питали Галаадїї в його: Чи ти не Ефраїмій? Коли він відказав: Нї,

  Galaad s’empara des gués du Jourdain du côté d’Éphraïm. Et quand l’un des fuyards d’Éphraïm disait: Laissez-moi passer! Les hommes de Galaad lui demandaient: Es-tu Éphraïmite? Il répondait: Non.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 12:5

moi

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 3).

• Дайте мені знати, коли отримаєте посилку.

  Faites-moi savoir quand vous recevrez le paquet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #128471 #11581983

• говорячи: Дайте й менї власть таку, щоб, на кого я положу руки, прийняв Духа сьвятого.

  en disant: Accordez-moi aussi ce pouvoir, afin que celui à qui j’imposerai les mains reçoive le Saint-Esprit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 8:19

• Тим же то забожітесь менї Господом, що за мою добрість до вас і ви покажете добрість домові отця мого тай дайте менї вірний знак,

  Et maintenant, je vous prie, jurez-moi par l’Éternel que vous aurez pour la maison de mon père la même bonté que j’ai eue pour vous.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 2:12

• Дайте ж нам два бики, і нехай виберуть вони собі одного бика, і розітнуть його на шматки й покладуть на дрова, але не підпалюють, я ж оправлю другого телця й положу на дрова, однак не підпалю;

  Que l’on nous donne deux taureaux; qu’ils choisissent pour eux l’un des taureaux, qu’ils le coupent par morceaux, et qu’ils le placent sur le bois, sans y mettre le feu; et moi, je préparerai l’autre taureau, et je le placerai sur le bois, sans y mettre le feu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:23

plaît

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Дайте мені відповідь, будь ласка.

  Répondez-moi, s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and benutzer · checked, community translation · #1126851 #1116314

• Дайте відповідь на питання, будь ласка.

  S'il te plaît, réponds à la question.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and slist · checked, community translation · #433131 #13218075

• Дайте відповідь на питання, будь ласка.

  Réponds à la question, s'il te plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by atitarev and atitarev · checked, community translation · #13218080 #13218075

• Будь ласка, дайте відповідь французькою.

  Répondez en français, s'il vous plaît.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5829953 #6686134

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Дайте відповідь на питання!

  Répondez à la question !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1225264 #6909255

• Дайте відповідь англійською.

  Répondez en anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Shishir · checked, community translation · #712114 #6883478

• Каже ж ото Сихем до батька й до братів її: Дайте менї знайти ласку в очах ваших, і що ви скажете менї, дам.

  Sichem dit au père et aux frères de Dina: Que je trouve grâce à vos yeux, et je donnerai ce que vous me direz.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:11

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%B9%D1%82%D0%B5/