давно — Ukrainian to French

How Ukrainian давно is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: давно (47). By style: everyday 19 · biblical 28.

longtemps

Used about 28 times in the texts (everyday ≈ 16 · biblical ≈ 12).

• Я давно тут мешкаю.

  J'habite ici depuis longtemps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and elgranjuego · checked, community translation · #1194464 #6565257

• Ось, яке слово виповів Господь вже давно про Моаба,

  Telle est la parole que l’Éternel a prononcée dès longtemps sur Moab.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 16:13

• Я вже давно тут мешкаю.

  Je vis ici depuis longtemps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1313202 #1572613

• Він посадив мене в темне місце, як тих, що давно померли;

  Il me fait habiter dans les ténèbres, Comme ceux qui sont morts dès longtemps.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:6

• Том уже давно кохає Мері.

  Tom aime Marie depuis longtemps.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Maxence · checked, community translation · #7701000 #1565653

depuis

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• Як давно ти тут живеш?

  Depuis combien de temps vis-tu ici ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #10960677 #10960666

• І постановили оповістити по всьому Ізраїлї, від Бирсабиї до Дана, щоб йшли в Ерусалим справляти паску Господеві, Богові Ізрайлевому, бо вже давно не справляли її так, як було взаконено.

  ils décidèrent de faire une publication dans tout Israël, depuis Beer-Schéba jusqu’à Dan, pour que l’on vînt à Jérusalem célébrer la Pâque en l’honneur de l’Éternel, le Dieu d’Israël. Car elle n’était plus célébrée par la multitude comme il est écrit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 30:5

• Як давно ви тут живете?

  Depuis combien de temps vivez-vous ici ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #10960679 #10960663

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ба! Давно не бачилися!

  Bah ! Ça fait une paille.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1340001 #6934595

• Увійшов же Абенир у переговори з громадськими мужами в Ізраїлї й говорив: Давно вже ви бажали собі Давида царем;

  Abner eut un entretien avec les anciens d’Israël, et leur dit: Vous désiriez autrefois d’avoir David pour roi;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 3:17

• Станеться часом дещо, про що люде кажуть: Ось новина! так воно давно вже бувало за попередніх часів.

  S’il est une chose dont on dise: Vois ceci, c’est nouveau! Cette chose existait déjà dans les siècles qui nous ont précédés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%BD%D0%BE/