давидова — Ukrainian to French

How Ukrainian давидова is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: давидова (33). By style: biblical 33.

david

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• Давидова. До тебе, Господи, підношу душу мою.

  De David. Éternel! J’élève à toi mon âme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:1

• Псальма Давидова. Хрань мене, Боже, бо я вповаю на тебе.

  Hymne de David. Garde-moi, ô Dieu! Car je cherche en toi mon refuge.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 16:1

• Давидова. Не палай гнївом на злочинників, не завидуй творящим неправду.

  De David. Ne t’irrite pas contre les méchants, N’envie pas ceux qui font le mal.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:1

• Давидова. Суди, Господи, тих, що зобіжають мене, побори тих, що йдуть боєм на мене.

  De David. Éternel! Défends-moi contre mes adversaires, Combats ceux qui me combattent!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:1

• Псальма Давидова. Благослови, душе моя, Господа, і все внутро моє — сьвяте імя його!

  De David. Mon âme, bénis l’Éternel! Que tout ce qui est en moi bénisse son saint nom!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:1

psaume

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Проводиреві; псальма Давидова. Боже, хвало моя, не мовчи!

  Au chef des chantres. De David. Psaume. Dieu de ma louange, ne te tais point!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:1

• Проводиреві хора; псальма Давидова. Господи! Ти розглянув мене, і пізнав.

  Au chef des chantres. De David. Psaume. Éternel! Tu me sondes et tu me connais,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 139:1

• Псальма Давидова. Про милість і правосуддє засьпіваю; похвальні пісьнї засьпіваю тобі, Господи.

  De David. Psaume. Je chanterai la bonté et la justice; C’est à toi, Éternel! Que je chanterai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 101:1

• Псальма Давидова. Господи, хто буде пробувати в шатрі твоїм? Хто буде домувати на сьвятій горі твоїй?

  Psaume de David. O Éternel! Qui séjournera dans ta tente? Qui demeurera sur ta montagne sainte?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 15:1

• Псальма Давидова. Господи! До тебе кликав я, поспіши до мене! Почуй голос мій, коли до тебе взиваю!

  Psaume de David. Éternel, je t’invoque: viens en hâte auprès de moi! Prête l’oreille à ma voix, quand je t’invoque!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 141:1

cantique

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Псальма Давидова. Господь пастирь мій, не мати му недостатку.

  Cantique de David. L’Éternel est mon berger: je ne manquerai de rien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:1

• Посходня пісня Давидова. Як би не Господь, що був з нами — скажи бо Ізраїлю! —

  Cantique des degrés. De David. Sans l’Éternel qui nous protégea, Qu’Israël le dise!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 124:1

• Посходня пісня Давидова. Глянь, як добре і як любо, коли брати жиють вкупі!

  Cantique des degrés. De David. Voici, oh! Qu’il est agréable, qu’il est doux Pour des frères de demeurer ensemble!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 133:1

• Посходня пісня Давидова. Звеселився я, коли казали менї: Ходїм до дому Господнього!

  Cantique des degrés. De David. Je suis dans la joie quand on me dit: Allons à la maison de l’Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 122:1

• Давидова пісня про науку людям. Блажен, кому проститься беззаконнє, кому гріх буде покритий.

  De David. Cantique. Heureux celui à qui la transgression est remise, A qui le péché est pardonné!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 32:1

chantres

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Проводиреві хора: На Шушан-Едут; памятна пісня Давидова, в науку,

  Au chef des chantres. Sur le lis lyrique. Hymne de David, pour enseigner.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 60:1

• Проводиреві хора: Псальма Давидова. На Господа вповаю; як же ви кажете душі моїй: відлїтайте, як птиця, на гору вашу?

  Au chef des chantres. De David. C’est en l’Éternel que je cherche un refuge. Comment pouvez-vous me dire: Fuis dans vos montagnes, comme un oiseau?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 11:1

• Проводиреві хора: Псальма Давидова. Безумний говорить в серцї своїм: нема Бога. Вони розвратились, і вчинили мерзенні дїла; нема там нї одного, хто б чинив добро.

  Au chef des chantres. De David. L’insensé dit en son cœur: Il n’y a point de Dieu! Ils se sont corrompus, ils ont commis des actions abominables; Il n’en est aucun qui fasse le bien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 14:1

prête

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Молитва Давидова. Приклони, Господи, ухо твоє, вислухай мене! Бо я нужденний і вбогий.

  Prière de David. Éternel, prête l’oreille, exauce-moi! Car je suis malheureux et indigent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 86:1

• Молитва Давидова. Вислухай, Господи, правду, почуй голосїннє моє; почуй молитву мою з уст нельживих.

  Prière de David. Éternel! Écoute la droiture, sois attentif à mes cris, Prête l’oreille à ma prière faite avec des lèvres sans tromperie!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 17:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Та напав на Саула злий дух від Бога, і він седїв раз дома і держав у руцї свого списа, тим часом як Давидова рука дзвонила в струни.

  Alors le mauvais esprit de l’Éternel fut sur Saül, qui était assis dans sa maison, sa lance à la main.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 19:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D0%B2%D0%B0/