давай — Ukrainian to French

How Ukrainian давай is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: давай (61). By style: everyday 41 · biblical 20.

donne

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 8).

• Давай пароль.

  Donne le mot de passe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #633270 #6463681

• Казали ж до Него: Господи, всякого часу давай нам хлїб сей.

  Ils lui dirent: Seigneur, donne-nous toujours ce pain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 6:34

• Кожен (давай), яко ж постановляє в серцї, не з жалю або з примусу; веселого бо дателя любить Бог.

  Que chacun donne comme il l’a résolu en son cœur, sans tristesse ni contrainte; car Dieu aime celui qui donne avec joie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CO 9:7

• От ми зварили мого сина та й ізїли, а як на другий день я сказала їй: Давай же сюди твого сина, щоб нам його зʼїсти, то вона свого сина сховала.

  Nous avons fait cuire mon fils, et nous l’avons mangé. Et le jour suivant, je lui ai dit: Donne ton fils, et nous le mangerons. Mais elle a caché son fils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:29

• З серця покликають вони до Господа: Ти муре дочки Сионської! проливай потоком сльози днями й ночами, не давай собі впину, не затулюй війок твоїх!

  Leur cœur crie vers le Seigneur… Mur de la fille de Sion, répands jour et nuit des torrents de larmes! Ne te donne aucun relâche, Et que ton œil n’ait point de repos!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 2:18

faisons

Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).

• Давай зробимо десятихвилинну перерву.

  Faisons une pause de dix minutes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1347210 #5892753

• Давай зробимо десятихвилинну перерву.

  Faisons une pause durant 10 minutes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #457400 #5892753

• Давай зараз розвернемося і підемо назад.

  Faisons demi-tour et revenons maintenant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and awake33 · checked, community translation · #1371269 #512429

• Давай зробимо торт.

  Faisons un gâteau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6283955 #6963554

• Давай зробимо це належним чином.

  Faisons-le correctement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1843112 #5151019

allez

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).

• Давай! Ходімо!

  Allez, on y va !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by benutzer and sacredceltic · checked, community translation · #545325 #1127027

• Давай, Тоні!

  Allez, Tony.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Lulantis · checked, community translation · #11606 #8158819

• Давай, вставай.

  Allez, lève-toi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and minti · checked, community translation · #31373 #494095

• Давай, прокидайся.

  Allez, debout !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and steve · checked, community translation · #11611 #499450

• Давай, відповідай швидко.

  Allez ! réponds rapidement.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #11618 #6397564

parlons

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).

• Давай дорогою поговоримо.

  Parlons tout en marchant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and queenie · checked, community translation · #330909 #468679

• Давай серйозно поговоримо про твоє майбутнє.

  Parlons sérieusement de ton avenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #528898 #6908542

• Давай серйозно поговоримо про ваше майбутнє.

  Parlons sérieusement de votre avenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #528901 #6908546

• Давай серйозно побалакаємо про твоє майбутнє.

  Parlons sérieusement de ton avenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #528898 #6908543

allons

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Давай поїдемо на машині.

  Allons-y en voiture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1313943 #6729604

• Давай більше не будемо ходити до цього ресторану знову.

  N'allons plus à ce restaurant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #1725745 #2351092

• Давай поїдемо на машині.

  Allons en voiture.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1313947 #6729604

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Давай не будемо дивитися телевізор.

  Ne regardons pas la télévision.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and MartinShadock · checked, community translation · #2347591 #6978763

• Давай не будемо ворогами.

  Ne soyons pas ennemis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1845781 #6406015

• Не давай обіцянок, яких не можеш додержати.

  Ne fais pas de promesses que tu ne peux pas tenir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and gillux · checked, community translation · #1464917 #586649

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B4%D0%B0%D0%B2%D0%B0%D0%B9/