гріхи — Ukrainian to French

How Ukrainian гріхи is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гріхи (125). By style: biblical 125.

péchés

Used about 102 times in the texts (biblical ≈ 102). Forms: péché, péchés.

• Рече ж їй: Оставляють ся гріхи твої.

  Et il dit à la femme: Tes péchés sont pardonnés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:48

• Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!

  Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:18

• А де відпущеннє гріхів, там нема вже приносу за гріхи.

  Or, là où il y a pardon des péchés, il n’y a plus d’offrande pour le péché.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 10:18

• і хрестились в Йорданї від него, сповідаючи гріхи свої.

  et, confessant leurs péchés, ils se faisaient baptiser par lui dans le fleuve du Jourdain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 3:6

• Блаженні, кому відпущено беззаконня, і кому прикрито гріхи.

  Heureux ceux dont les iniquités sont pardonnées, Et dont les péchés sont couverts!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 4:7

iniquités

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І нїхто з осадників не скаже: „я не здужаю‟, а людям, що там будуть жити, відпустяться всї гріхи їх.

  Aucun habitant ne dit: Je suis malade! Le peuple de Jérusalem reçoit le pardon de ses iniquités.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 33:24

plus

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• І не смирився перед лицем Господнїм, як був смирився Манассія, отець його; назворіт, Амон збільшив гріхи свої.

  et il ne s’humilia pas devant l’Éternel, comme s’était humilié Manassé, son père, car lui, Amon, se rendit de plus en plus coupable.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 33:23

tes

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Таке ти творив і я мовчав; ти думав, я рівня тобі. Я покараю тебе, і перед очі твої поставлю гріхи твої.

  Voilà ce que tu as fait, et je me suis tu. Tu t’es imaginé que je te ressemblais; Mais je vais te reprendre, et tout mettre sous tes yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 50:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Нехай гріхи їх все будуть перед Господом, а він знищить память їх на землї!

  Qu’ils soient toujours présents devant l’Éternel, Et qu’il retranche de la terre leur mémoire,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:15

• Він їх дїла їм покаже й гріхи їх превеликі;

  Il leur dénonce leurs œuvres, Leurs transgressions, leur orgueil;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 36:9

• Хто прикриває гріхи свої, не зазнає щастя, а хто признається й їх покине, той ласки доступить.

  Celui qui cache ses transgressions ne prospère point, Mais celui qui les avoue et les délaisse obtient miséricorde.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D1%80%D1%96%D1%85%D0%B8/