Elamur Translateгріб — Ukrainian to French
How Ukrainian гріб is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: гріб (21). By style: biblical 21.
sépulcre
Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).
Дух жизняний мій ослаб, днї мої згасають; гріб передо мною.
Mon souffle se perd, Mes jours s’éteignent, Le sépulcre m’attend.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:1Сагайдак у його, як гріб розтворений, а всї вони — самі невміраки.
Son carquois est comme un sépulcre ouvert; Ils sont tous des héros.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 5:16Увійдеш у гріб, достиглий (віком), як укладаються снопи пшеничні у свій час.
Tu entreras au sépulcre dans la vieillesse, Comme on emporte une gerbe en son temps.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:26Вони ж, пійшовши, забезпечили гріб, запечатавши камінь, із сторожею.
Ils s’en allèrent, et s’assurèrent du sépulcre au moyen de la garde, après avoir scellé la pierre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:66Нехай би я, як не бувший на сьвітї, з матірнього живота перенесений був у гріб.
Je serais comme si je n’eusse pas existé, Et j’aurais passé du ventre de ma mère au sépulcre.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 10:19
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Та хоч би я й дожидав в надїї, то все ж таки глибокий гріб — домівка моя; в темряві постелю я постїль собі;
C’est le séjour des morts que j’attends pour demeure, C’est dans les ténèbres que je dresserai ma couche;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:13І буде того часу: до пагонця з кореня Ессейового, що стане знаменом народам, навернуться погани, — й гріб його буде славен.
En ce jour, le rejeton d’Isaï Sera là comme une bannière pour les peuples; Les nations se tourneront vers lui, Et la gloire sera sa demeure.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 11:10Хто ж зістане по йому, того забере смерть у гріб, а й вдови по них голосити не будуть.
Ceux qui échappent sont enterrés par la peste, Et leurs veuves ne les pleurent pas.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 27:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D1%80%D1%96%D0%B1/