готові — Ukrainian to French

How Ukrainian готові is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: готові (57). By style: everyday 37 · biblical 20.

prêts

Used about 46 times in the texts (everyday ≈ 35 · biblical ≈ 11). Forms: prêt, prête, prêtes, prêts.

• Усі готові.

  Tout le monde est prêt.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and Whidou · checked, community translation · #6058159 #414755

• На зрадливих готові суди, а на тїло безумних — удари.

  Les châtiments sont prêts pour les moqueurs, Et les coups pour le dos des insensés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 19:29

• Ми не готові.

  Nous ne sommes pas prêts.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2076854 #6794956

• І рече він людям: Бувайте готові проти третього дня; не пригортайтесь до жінок.

  Et il dit au peuple: Soyez prêts dans trois jours; ne vous approchez d’aucune femme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 19:15

• Ми не готові.

  Nous ne sommes pas prêtes.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4543053 #6794956

sortir

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Готові йти надвір?

  Êtes-vous prêt à sortir ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1329165 #6489060

• Готові йти надвір?

  Êtes-vous prête à sortir ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1329166 #6489060

êtes

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І пише він до них друге письмо, а в листї каже: Коли ви до мене прихиляєтесь і моїх наказів слухати готові, так беріте голови синів пана вашого та й прибувайте завтра о сїй добі до мене в Езреель. (Царських же синів було сїмдесять чоловіка, а виховували їх самі знатні в городї.)

  Jéhu leur écrivit une seconde lettre où il était dit: Si vous êtes à moi et si vous obéissez à ma voix, prenez les têtes de ces hommes, fils de votre maître, et venez auprès de moi demain à cette heure, à Jizreel. Or les soixante-dix fils du roi étaient chez les grands de la ville, qui les élevaient.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 10:6

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Котрих руки на зло готові, і котрих правиця повна підкупу!

  Dont les mains sont criminelles Et la droite pleine de présents!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 26:10

• Конї для Соломона приводили з Египту та з Куви; царські купцї з Куви доставляли їх за готові гроші.

  C’était de l’Égypte que Salomon tirait ses chevaux; une caravane de marchands du roi allait les chercher par troupes à un prix fixe;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 1:16

• Як Ізрайлитяне, так і Филистії стояли готові до бою, лава навпроти лави.

  Israël et les Philistins se formèrent en bataille, armée contre armée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%82%D0%BE%D0%B2%D1%96/