господь — Ukrainian to French

How Ukrainian господь is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господь (2 876). By style: biblical 2 876.

éternel

Used about 2 457 times in the texts (biblical ≈ 2 457).

• Господь благослови тебе, і хорони тебе!

  Que l’Éternel te bénisse, et qu’il te garde!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 6:24

• Потім показав мені Господь чотирі ремісники.

  L’Éternel me fit voir quatre forgerons.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ZEC 1:20

• І рече Господь Мойсейові та Аронові у землї Египецькій:

  L’Éternel dit à Moïse et à Aaron dans le pays d’Égypte:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 12:1

• Бо Господь Бог великий, і великий царь над всїма богами.

  Car l’Éternel est un grand Dieu, Il est un grand roi au-dessus de tous les dieux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 95:3

• Коли часом впаде, не забється, бо Господь піддержує руку його.

  S’il tombe, il n’est pas terrassé, Car l’Éternel lui prend la main.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:24

seigneur

Used about 360 times in the texts (biblical ≈ 360).

• Господь, що сидить на небесах, сьміється, і ругається над ними.

  Celui qui siège dans les cieux rit, Le Seigneur se moque d’eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 2:4

• і дали їх на ганчарське поле, як повелїв менї Господь.

  et ils les ont données pour le champ du potier, comme le Seigneur me l’avait ordonné.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 27:10

• Рече ж йому Господь: Роззуй обувє ніг твоїх, бо місце, на котрому стоїш, — земля сьвята.

  Le Seigneur lui dit: Ote tes souliers de tes pieds, car le lieu sur lequel tu te tiens est une terre sainte.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 7:33

• то й знає Господь побожних з покуси вибавляти, неправедних же хоронити про судний день на муки, —

  le Seigneur sait délivrer de l’épreuve les hommes pieux, et réserver les injustes pour être punis au jour du jugement,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2PE 2:9

• Явно бо, що з колїна Юдового вийшов Господь наш, а про се колїно Мойсей об сьвященстві нїчого не сказав.

  car il est notoire que notre Seigneur est sorti de Juda, tribu dont Moïse n’a rien dit pour ce qui concerne le sacerdoce.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:14

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Блаженний той, кого Господь карає, тим не цурайсь Господнього навчання!

  Heureux l’homme que Dieu châtie! Ne méprise pas la correction du Tout-Puissant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 5:17

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D1%8C/