господнїй — Ukrainian to French

How Ukrainian господнїй is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господнїй (59). By style: biblical 59.

éternel

Used about 37 times in the texts (biblical ≈ 37).

• Присуд Господнїй тріває вічно, помисли серця його з роду в рід.

  Les desseins de l’Éternel subsistent à toujours, Et les projets de son cœur, de génération en génération.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:11

• Нехай вони будуть, як полова перед вітром, і ангел Господнїй нехай прожене їх.

  Qu’ils soient comme la balle emportée par le vent, Et que l’ange de l’Éternel les chasse!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:5

• Дорога їх нехай буде темна й ховзка, і ангел Господнїй нехай на здогін наступає на них.

  Que leur route soit ténébreuse et glissante, Et que l’ange de l’Éternel les poursuive!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 35:6

• І зложив я там скриню, що в їй завіт Господнїй, вчинений ним з синами Ізрайлевими.

  J’y ai placé l’arche où est l’alliance de l’Éternel, l’alliance qu’il a faite avec les enfants d’Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 6:11

• І злякся того дня Давид перед Господом і промовив: Як же ж то ввійти скринї Господнїй до мене?

  David eut peur de l’Éternel en ce jour-là, et il dit: Comment l’arche de l’Éternel entrerait-elle chez moi?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 6:9

maison

Used about 21 times in the texts (biblical ≈ 21).

• І питав Езекія: Який знак, що я ходити му в дом Господнїй?

  Et Ézéchias avait dit: A quel signe connaîtrai-je que je monterai à la maison de l’Éternel?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:22

• І встав царь Езекія рано вранцї, і зібрав начальників міста, і пійшов в дім Господнїй.

  Le roi Ézéchias se leva de bon matin, assembla les chefs de la ville, et monta à la maison de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 29:20

• І звелїв царь, і зробили одну скриньку, й вмістили її при ввіходї в дом Господнїй знадвору.

  Alors le roi ordonna qu’on fît un coffre, et qu’on le plaçât à la porte de la maison de l’Éternel, en dehors.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:8

• І почула Готолїя клик народу, що збігався та викликував цареві, й вийшла до народу в дім Господнїй.

  Athalie entendit le bruit du peuple accourant et célébrant le roi, et elle vint vers le peuple à la maison de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 23:12

• І не могли сьвященники ввійти в дім Господнїй, бо слава Господня сповнила храмину Господню.

  Les sacrificateurs ne pouvaient entrer dans la maison de l’Éternel, car la gloire de l’Éternel remplissait la maison de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 7:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Не можете чашу Господню пити і чашу бісовську, не можете трапезї Господнїй причащати ся і трапезї бісовській.

  Vous ne pouvez boire la coupe du Seigneur, et la coupe des démons; vous ne pouvez participer à la table du Seigneur, et à la table des démons.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:21

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BD%D1%97%D0%B9/