Elamur Translateгосподеві — Ukrainian to French
How Ukrainian господеві is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: господеві (507). By style: biblical 507.
éternel
Used about 370 times in the texts (biblical ≈ 370).
Пора Господеві до дїла; вони закон твій зломили.
Il est temps que l’Éternel agisse: Ils transgressent ta loi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:126Сповню Господеві всї обітницї мої, перед всїм народом його.
J’accomplirai mes vœux envers l’Éternel, En présence de tout son peuple.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:14І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність.
Abram eut confiance en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:6Похвальна Псальма. Воскликнїть Господеві, цїла земля!
Psaume de louange. Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 100:1І повернувся Езекія лицем до стїни, й молився Господеві сими словами:
Ézéchias tourna son visage contre le mur, et fit cette prière à l’Éternel:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:2
seigneur
Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74).
Жінки, коріть ся своїм чоловікам, як Господеві,
Femmes, soyez soumises à vos maris, comme au Seigneur;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:22у роботї не лїниві; духом горючі, Господеві служачі;
Ayez du zèle, et non de la paresse. Soyez fervents d’esprit. Servez le Seigneur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 12:11І коли хто вас поспитає: На що одвязуєте? так скажіть йому: Що Господеві треба його.
Si quelqu’un vous demande: Pourquoi le détachez-vous? Vous lui répondrez: Le Seigneur en a besoin.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:31А сам Давид говорить у книзї псальм: Рече Господь Господеві моєму: Сиди по правицї в мене,
David lui-même dit dans le livre des Psaumes: Le Seigneur a dit à mon Seigneur: Assieds-toi à ma droite,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:42І коли хто вам казати ме що, скажіть: Що Господеві треба їх; зараз же відпустить їх.
Si quelqu’un vous dit quelque chose, vous répondrez: Le Seigneur en a besoin. Et à l’instant il les laissera aller.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 21:3
chantez
Used about 42 times in the texts (biblical ≈ 42).
Сьпівайте Господеві, всї краї, сповіщайте щоденно про спасеннє його.
Chantez à l’Éternel, vous tous habitants de la terre! Annoncez de jour en jour son salut;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:23Засьпівайте Господеві пісню нову, сьпівайте Господеві, вся земля!
Chantez à l’Éternel un cantique nouveau! Chantez à l’Éternel, vous tous, habitants de la terre!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 96:1Принесїть похвальні піснї Господеві при гуслях, присьпівуючи при гуслях голосами.
Chantez à l’Éternel avec la harpe; Avec la harpe chantez des cantiques!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:5В радостї сьпівайте Господеві, вся земля! У захватї піснї похвальні засьпівайте!
Poussez vers l’Éternel des cris de joie, Vous tous, habitants de la terre! Faites éclater votre allégresse, et chantez!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:4
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
А після сього чув я наче грімкий голос великого народу в небі, що казав: Алилуя! Спасеннє і слава і честь і сила Господеві Богу нашому;
Après cela, j’entendis dans le ciel comme une voix forte d’une foule nombreuse qui disait: Alléluia! Le salut, la gloire, et la puissance sont à notre Dieu,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 19:1І вона тієї ж години прийшовши, оддала хвалу Господеві, й говорила про Него всїм, що сподївали ся збавлення в Єрусалимі.
Étant survenue, elle aussi, à cette même heure, elle louait Dieu, et elle parlait de Jésus à tous ceux qui attendaient la délivrance de Jérusalem.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 2:38
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B5%D0%B2%D1%96/