господа — Ukrainian to French

How Ukrainian господа is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: господа (977). By style: biblical 977.

éternel

Used about 570 times in the texts (biblical ≈ 570).

• Поміч моя від Господа, що сотворив небо і землю.

  Le secours me vient de l’Éternel, Qui a fait les cieux et la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 121:2

• Благословенне імя Господа від нинї по віки вічні.

  Que le nom de l’Éternel soit béni, Dès maintenant et à jamais!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 113:2

• Чашу спасення піднесу, і імя Господа призову.

  J’élèverai la coupe des délivrances, Et j’invoquerai le nom de l’Éternel;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 116:13

• Шукайте Господа і силу його, шукайте пильно лице його!

  Ayez recours à l’Éternel et à son appui, Cherchez continuellement sa face!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 105:4

• Він любить справедливість і правду; земля повна доброти Господа.

  Il aime la justice et la droiture; La bonté de l’Éternel remplit la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 33:5

notre

Used about 244 times in the texts (biblical ≈ 244).

• Благодать Господа нашого Ісуса Христа з вами. Амінь.

  Que la grâce de notre Seigneur Jésus-Christ soit avec vous!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TH 5:28

• людьми, що віддавали душі свої за імя Господа нашого Ісуса Христа.

  ces hommes qui ont exposé leur vie pour le nom de notre Seigneur Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 15:26

• Намножила ся ж благодать Господа нашого вірою і любовю, що в Христї Ісусї.

  et la grâce de notre Seigneur a surabondé, avec la foi et la charité qui est en Jésus-Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:14

• А в Господа, Бога нашого, милосердє і прощеннє. Ми бо ворохобились проти нього.

  Auprès du Seigneur, notre Dieu, la miséricorde et le pardon, car nous avons été rebelles envers lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DAN 9:9

• Дякуємо Богу й Отцеві Господа нашого Ісуса Христа, молячись всякого часу за вас,

  Nous rendons grâces à Dieu, le Père de notre Seigneur Jésus-Christ, et nous ne cessons de prier pour vous,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 1:3

seigneur

Used about 122 times in the texts (biblical ≈ 122).

• Благодать Господа Ісуса Христа з вами.

  Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec vous!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 16:23

• Благодать Господа нашого Ісуса Христа з усїма вами. Амінь.

  Que la grâce du Seigneur Jésus soit avec tous!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 22:21

• Чи нам же роздражати Господа? хиба ми дужчі Його?

  Voulons-nous provoquer la jalousie du Seigneur? Sommes-nous plus forts que lui?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 10:22

• Від Господа стало ся се, й дивне в очах наших.

  C’est par la volonté du Seigneur qu’elle l’est devenue, Et c’est un prodige à nos yeux?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 12:11

• Буду ступати силою Господа Бога, буду згадувати твою справедливість, твою тілько.

  Je dirai tes œuvres puissantes, Seigneur Éternel! Je rappellerai ta justice, la tienne seule.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 71:16

jésus

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20).

• На останок, нехай нїхто не завдає менї журби; бо я рани Господа Ісуса на тїлї моїм ношу.

  Que personne désormais ne me fasse de la peine, car je porte sur mon corps les marques de Jésus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Того ж то приклоняю колїна мої перед Отцем Господа нашого Ісуса Христа,

  A cause de cela, je fléchis les genoux devant le Père,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 3:14

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%81%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%B0/