гору — Ukrainian to French

How Ukrainian гору is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гору (140). By style: everyday 5 · biblical 135.

montagne

Used about 63 times in the texts (everyday ≈ 4 · biblical ≈ 59). Forms: monta, montagne.

• Я пішов на гору.

  Je vais à la montagne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and sacredceltic · checked, community translation · #1383058 #516006

• Ісус же пійшов на гору Оливну.

  Jésus se rendit à la montagne des oliviers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 8:1

• Сонце зайшло за гору.

  Le soleil s'est caché derrière une montagne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #538296 #493322

• І зійшов Мойсей на гору, і вкрила гору хмара.

  Moïse monta sur la montagne, et la nuée couvrit la montagne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:15

• Ми хочемо залізти на ту гору.

  Nous voulons gravir cette montagne.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and mamat · checked, community translation · #661419 #747587

moïse

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• І післав Мойсей, щоб покликати Датана та Абірама Елїабенків, та вони сказали: Не пійдемо на гору!

  Moïse envoya appeler Dathan et Abiram, fils d’Éliab. Mais ils dirent: Nous ne monterons pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 16:12

• І тільки Мойсей приступить до Господа, а вони не приступлять, і люде нехай не сходять на гору з ним.

  Moïse s’approchera seul de l’Éternel; les autres ne s’approcheront pas, et le peuple ne montera point avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:2

sur

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Як же звіщено Сизарі, що Барак Абиноаменко виступив на Табор-гору,

  On informa Sisera que Barak, fils d’Abinoam, s’était dirigé sur le mont Thabor.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 4:12

• І я побачив, що мудрість бере гору над дурнотою, як сьвітло над темрявою:

  Et j’ai vu que la sagesse a de l’avantage sur la folie, comme la lumière a de l’avantage sur les ténèbres;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 2:13

pierre

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Хто яму вириє, сам упаде в неї, а хто котить каменя в гору, до того він і вернесь.

  Celui qui creuse une fosse y tombe, Et la pierre revient sur celui qui la roule.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 26:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Звідси видно гору Фудзі.

  On peut voir le Mont Fuji d'ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Dreamk33 · checked, community translation · #11166 #513332

• Вороги його взяли гору над ним; противники роскошують, бо Господь послав на його злиднї за премногі його провини; дїти його пійшли в неволю поперед ворога чамбулом.

  Ses oppresseurs triomphent, ses ennemis sont en paix; Car l’Éternel l’a humiliée, A cause de la multitude de ses péchés; Ses enfants ont marché captifs devant l’oppresseur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 1:5

• Їх бо ти серце закрив, розуміти не зможуть; тим і не дозволиш їм гору взяти.

  Car tu as fermé leur cœur à l’intelligence; Aussi ne les laisseras-tu pas triompher.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:4

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D1%83/