горе — Ukrainian to French

How Ukrainian горе is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: горе (141). By style: biblical 141.

malheur

Used about 94 times in the texts (biblical ≈ 94).

• Горе ж вам, багатим! бо прийняли ви утїху вашу.

  Mais, malheur à vous, riches, car vous avez votre consolation!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 6:24

• Горе одно перейшло; ось, настигають ще два після сього.

  Le premier malheur est passé. Voici il vient encore deux malheurs après cela.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 9:12

• Із голови в нас вінки поспадали, горе нам, що ми провинили!

  La couronne de notre tête est tombée! Malheur à nous, parce que nous avons péché!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:16

• Горе ж беззаконникові, бо буде йому відплата за дїла рук його.

  Malheur au méchant! Il sera dans l’infortune, Car il recueillera le produit de ses mains.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:11

• Горе вам! що будуєте гроби пророкам, батьки ж ваші повбивали їх.

  Malheur à vous! Parce que vous bâtissez les tombeaux des prophètes, que vos pères ont tués.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 11:47

m

Used about 9 times in the texts (biblical ≈ 9).

• Скорбота і горе постигли мене; та заповідї твої роскіш моя.

  La détresse et l’angoisse m’atteignent: Tes commandements font mes délices.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:143

• Вона сказала їм: не звіть мене Ноемою, а звіть Марою, бо Всемогущий послав на мене велике горе.

  Elle leur dit: Ne m’appelez pas Naomi; appelez-moi Mara, car le Tout-Puissant m’a remplie d’amertume.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · RUT 1:20

• І завагонїла Лея, і вродила сина, і дала йому імя Рубен, говорючи: Певно зглянувся Господь на моє горе. Тепер же любити ме мене чоловік мій.

  Léa devint enceinte, et enfanta un fils, à qui elle donna le nom de Ruben; car elle dit: L’Éternel a vu mon humiliation, et maintenant mon mari m’aimera.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 29:32

ceux

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Бо ж праведно в Бога, віддати горе тим, що завдають вам горя,

  Car il est de la justice de Dieu de rendre l’affliction à ceux qui vous affligent,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2TH 1:6

• Се я кидаю її на постїль, і перелюбників з нею у велике горе, коли не покають ся в дїлах своїх.

  Voici je vais la jeter sur un lit, et envoyer une grande tribulation à ceux qui commettent adultère avec elle, à moins qu’ils ne se repentent de leurs œuvres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 2:22

ma

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Споглянь на горе моє, і на труди мої, і прости всї гріхи мої!

  Vois ma misère et ma peine, Et pardonne tous mes péchés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:18

• Думаю часом таке: втїшить мене постеля моя, ложе моє поможе менї, горе моє перетерпіти;

  Quand je dis: Mon lit me soulagera, Ma couche calmera mes douleurs,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 7:13

sans

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• У кого зойки? у кого стогін? у кого сварка? у кого горе? хто ранить без причини? в кого червоні очі?

  Pour qui les ah? Pour qui les hélas? Pour qui les disputes? Pour qui les plaintes? Pour qui les blessures sans raison? Pour qui les yeux rouges?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:29

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Горе менї, що проживаю у Мосоха, перебуваю в шатрах Кедарських!

  Malheureux que je suis de séjourner à Méschec, D’habiter parmi les tentes de Kédar!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 120:5

• Хто дурня зродив — то собі на горе; отець безумного не зазнає радощів.

  Celui qui donne naissance à un insensé aura du chagrin; Le père d’un fou ne peut pas se réjouir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 17:21

• Розумний син свойму отцеві втїха, а син безумний — материне горе.

  Proverbes de Salomon. Un fils sage fait la joie d’un père, Et un fils insensé le chagrin de sa mère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 10:1

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D1%80%D0%B5/