голосу — Ukrainian to French

How Ukrainian голосу is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голосу (91). By style: biblical 91.

voix

Used about 74 times in the texts (biblical ≈ 74).

• Тим же то, синку, послухай голосу мого, що заповідаю тобі.

  Maintenant, mon fils, écoute ma voix à l’égard de ce que je te commande.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:8

• Вівцї мої голосу мого слухають, і я знаю їх, і вони йдуть слїдом за мною.

  Mes brebis entendent ma voix; je les connais, et elles me suivent.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:27

• Бо від голосу Господнього Ассур стрепенеться, жезлом ударений.

  A la voix de l’Éternel, l’Assyrien tremblera; L’Éternel le frappera de sa verge.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 30:31

• І послухав Мойсей голосу тестєвого, та й упорядкував усе так, як пораяв йому.

  Moïse écouta la voix de son beau-père, et fit tout ce qu’il avait dit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:24

• Не крикне він; не піднесе голосу, гнївний; не дасть почути його на улицях.

  Il ne criera point, il n’élèvera point la voix, Et ne la fera point entendre dans les rues.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 42:2

n

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• І зроблю конець гомонові пісень твоїх, і голосу цитер твоїх не буде вже чути.

  Je ferai cesser le bruit de tes chants, et l’on n’entendra plus le son de tes harpes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 26:13

• Стільки, як от буває, родів слів на сьвітї, і нї одно з них без голосу.

  Quelque nombreuses que puissent être dans le monde les diverses langues, il n’en est aucune qui ne soit une langue intelligible;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:10

• Та не всї послухали благовістя. Ісаїя бо глаголе: Господи, хто увірував голосу нашому?

  Mais tous n’ont pas obéi à la bonne nouvelle. Aussi Ésaïe dit-il: Seigneur, Qui a cru à notre prédication?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 10:16

point

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Руки їх не беруть; ноги їх не ходять; не чути жадного голосу з їх горла.

  Elles ont des mains et ne touchent point, Des pieds et ne marchent point, Elles ne produisent aucun son dans leur gosier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 115:7

écoute

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Віддали гук пісень твоїх від мене, голосу гусел твоїх я чути не хочу.

  Éloigne de moi le bruit de tes cantiques; Je n’écoute pas le son de tes luths.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:23

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Самуїл же та не взнав ще (голосу) Господа, і не було ще йому обяву.

  Samuel ne connaissait pas encore l’Éternel, et la parole de l’Éternel ne lui avait pas encore été révélée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:7

• і до трубного гуку, і голосу мови, котрий хто чув, то благали, щоб до них не мовило ся слово:

  ni du retentissement de la trompette, ni du bruit des paroles, tel que ceux qui l’entendirent demandèrent qu’il ne leur en fût adressé aucune de plus,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 12:19

• Отверай уста за того, хто голосу нїде не має, та щоб сиріт боронити.

  Ouvre ta bouche pour le muet, Pour la cause de tous les délaissés.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D1%81%D1%83/