Elamur Translateголови — Ukrainian to French
How Ukrainian голови is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: голови (141). By style: everyday 7 · biblical 134.
chefs
Used about 67 times in the texts (biblical ≈ 67).
Голови народу: Парош, Пахат-Моаб, Елам, Затту, Банїя,
Chefs du peuple: Pareosch, Pachath-Moab, Élam, Zatthu, Bani,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 10:14Еуз, Шахія та Мирма: Оце його сини, голови над родинами.
Jeuts, Schocja et Mirma. Ce sont là ses fils, chefs de famille.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:10Це голови поколїнь, в своїх родах найголовнїйші. Вони жили в Ерусалимі.
Ce sont là des chefs de famille, chefs selon leurs générations. Ils habitaient à Jérusalem.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 8:28І він був царь Ізраїля, як збирались голови народа, всї поколїння Ізраїля.
Il était roi en Israël, Quand s’assemblaient les chefs du peuple Et les tribus d’Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 33:5Саллу, Амок, Хелкія, Едаїя. Се голови в сьвященників і брати їх за часів Ісуса.
Sallu, Amok, Hilkija, Jedaeja. Ce furent là les chefs des sacrificateurs et de leurs frères, au temps de Josué.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 12:7
tête
Used about 56 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 50). Forms: tête, têtes.
Статуя не має голови.
La statue est sans tête.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1114518 #6855996Та й волосина з голови вашої не загине.
Mais il ne se perdra pas un cheveu de votre tête;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 21:18Вилетіло з голови.
Ça m’est sorti de la tête.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and Bernie75 · checked, community translation · #12671285 #12932156Води знялися аж до голови в мене, я сказав собі: Пропав я!
Les eaux ont inondé ma tête; Je disais: Je suis perdu!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:54Статуя не має голови.
La statue n'a pas de tête.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1114519 #6855996
familles
Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6). Forms: famille, familles.
Перелїчи голови синів Герсонових по батьківських домах їх, по родинах їх;
Compte aussi les fils de Guerschon, selon les maisons de leurs pères, selon leurs familles;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:22Перелїчіть голови в синів Кегатових, між синами Левієвими, по родинах їх, по батьківських домах їх,
Compte les fils de Kehath parmi les enfants de Lévi, selon leurs familles, selon les maisons de leurs pères,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 4:2
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Він американець з голови до п'ят.
Il est américain jusqu'au bout des ongles.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and rtroisgr · checked, community translation · #429217 #511245І відказав Давид Анхузові: Добре, тепер знати меш, чого зʼуміє доказати раб твій. І каже Анхуз Давидові: За те я зроблю тебе охоронником голови моєї по всї часи.
David répondit à Akisch: Tu verras bien ce que ton serviteur fera. Et Akisch dit à David: Aussi je te donnerai pour toujours la garde de ma personne.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 28:2а не держачись Голови, від корого все тїло, суставами і повязями запоможене і звязане, росте зростом Божим.
sans s’attacher au chef, dont tout le corps, assisté et solidement assemblé par des jointures et des liens, tire l’accroissement que Dieu donne.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:19
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B8/