голова — Ukrainian to French

How Ukrainian голова is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: голова (50). By style: everyday 13 · biblical 37.

tête

Used about 38 times in the texts (everyday ≈ 12 · biblical ≈ 26).

• У мене болить голова.

  J'ai mal à la tête.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and Pharamp · checked, community translation · #129589 #490030

• Голова в його — чисте золото; кучері филясті, а чорні, як ворон;

  Sa tête est de l’or pur; Ses boucles sont flottantes, Noires comme le corbeau.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 5:11

• У мене болить голова.

  Ma tête me fait mal.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by hectorvk and sacredceltic · checked, community translation · #545374 #490030

• Хоч би під небо зросла його велич, й голова його аж до хмар сягала, —

  Quand il s’élèverait jusqu’aux cieux, Et que sa tête toucherait aux nues,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 20:6

• У тебе болить голова?

  As-tu mal à la tête ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GeeZ · checked, community translation · #825267 #5879021

chef

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Адина, син Шизин, Рубенїй, голова в Рубенїїв; і під ним було трийцять;

  Adina, fils de Schiza, le Rubénite, chef des Rubénites, et trente avec lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 11:42

• І ви сповнені в Ньому: бо Він голова всякому князївству і властї.

  Vous avez tout pleinement en lui, qui est le chef de toute domination et de toute autorité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · COL 2:10

• а ходячи поправдї в любови помножаймо все в Того, котрий єсть голова, Христос,

  mais que, professant la vérité dans la charité, nous croissions à tous égards en celui qui est le chef, Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 4:15

• тим що чоловік голова жінки, як і Христос голова церкви, і Він спаситель тїла.

  car le mari est le chef de la femme, comme Christ est le chef de l’Église, qui est son corps, et dont il est le Sauveur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EPH 5:23

• Хочу ж, щоб ви знали, що всякому чоловікові голова Христос, голова жінцї чоловік, голова ж Христу — Бог.

  Je veux cependant que vous sachiez que Christ est le chef de tout homme, que l’homme est le chef de la femme, et que Dieu est le chef de Christ.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 11:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Лі Леффінгвелл голова ради міста Остін.

  Lee Leffingwell préside le conseil municipal de la ville d'Austin.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by JeNNeR and siggg · checked, community translation · #788680 #1104139

• Він був з синів Перезових, голова над усїма військовими начальниками на перший місяць.

  Il était des fils de Pérets, et il commandait tous les chefs des troupes du premier mois.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 27:3

• У кожного голова лиса, в кожного борода стрижена, руки подряпані, чересла веретищем окриті,

  Car toutes les têtes sont rasées, Toutes les barbes sont coupées; Sur toutes les mains il y a des incisions, Et sur les reins des sacs.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:37

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0/