години — Ukrainian to French

How Ukrainian години is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: години (79). By style: everyday 25 · biblical 54.

heures

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 42). Forms: heure, heures.

• Я чекав три години.

  J'ai attendu trois heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · #4244610 #6315249

• І прийшовши ті, що коло одинайцятої години, взяли по денарию.

  Ceux de la onzième heure vinrent, et reçurent chacun un denier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:9

• Фільм ішов 2 години.

  Le film a duré 2 heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and TRANG · checked, community translation · #4322 #495359

• бо сьвятий Дух учити ме вас тієї години, що треба говорити.

  car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:12

• Я чекала три години.

  J'ai attendu trois heures.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mouche · checked, community translation · #4244610 #6315250

vers

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Як бо менї йти до панотця, хлопця ж не буде зо мною? Не мушу вбачати лихої години, що побє панотця мого.

  Comment pourrai-je remonter vers mon père, si l’enfant n’est pas avec moi? Ah! Que je ne voie point l’affliction de mon père!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 44:34

• Одної бо години спустошене таке багацтво. І всякий керманич, і ввесь народ, що в кораблях, і корабельники і всї, що на морі орудують, стояли оддалеки,

  Et tous les pilotes, tous ceux qui naviguent vers ce lieu, les marins, et tous ceux qui exploitent la mer, se tenaient éloignés,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · REV 18:17

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ото ж пильнуйте, бо не знаєте, которої години Господь ваш прийде.

  Veillez donc, puisque vous ne savez pas quel jour votre Seigneur viendra.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:42

• прийшовши до мене і ставши, рече менї: Савле брате, прозри. І я тієї ж години побачив його.

  et me dit: Saul, mon frère, recouvre la vue. Au même instant, je recouvrai la vue et je le regardai.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 22:13

• Минуло й полуднє, а вони все ще біснувались, (та й біснувались) аж до тієї години, коли час було приносити вечірню жертву; однакже не було нї голосу, нї відповідї, нї послуху.

  Lorsque midi fut passé, ils prophétisèrent jusqu’au moment de la présentation de l’offrande. Mais il n’y eut ni voix, ni réponse, ni signe d’attention.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:29

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BD%D0%B8/