Elamur Translateговорять — Ukrainian to French
How Ukrainian говорять is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: говорять (94). By style: everyday 42 · biblical 52.
parlent
Used about 42 times in the texts (everyday ≈ 28 · biblical ≈ 14). Forms: parle, parlent, parlé.
Вони говорять про них.
Ils parlent d'eux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and AutoBot · checked, community translation · #10574794 #10574847Бо которі таке говорять, виявляють, що отчини шукають.
Ceux qui parlent ainsi montrent qu’ils cherchent une patrie.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:14Вони говорять про них.
Elles parlent d'eux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Balamax and AutoBot · checked, community translation · #10574795 #10574847Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.
Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:2Тут говорять іспанською.
Ici on parle espagnol.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rozmaita and mamat · checked, community translation · #463791 #490551
disent
Used about 15 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 14).
Завтра, завтра, аби лише не сьогодні — так говорять всі ледарі.
Demain, demain, mais pas aujourd'hui - disent tous les paresseux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and nimfeo · checked, community translation · #6488263 #7434300Правда, безодня та смерть говорять: до ушей наших доходила чутка про неї;
Le gouffre et la mort disent: Nous en avons entendu parler.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 28:22Ось, вони менї говорять: Де воно, те слово Господнє? нехай станеться!
Voici, ils me disent: Où est la parole de l’Éternel? Qu’elle s’accomplisse donc!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 17:15хотячи бути законоучителями, не розуміючи, нї що говорять, нї об чому впевняють.
ils veulent être docteurs de la loi, et ils ne comprennent ni ce qu’ils disent, ni ce qu’ils affirment.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 1:7Вони бо говорять: Ще не близько; будемо доми будувати; він (город) — се котел, а ми мясиво.
Ils disent: Ce n’est pas le moment! Bâtissons des maisons! La ville est la chaudière, et nous sommes la viande.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:3
français
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 7).
Вони говорять французькою?
Sont-ils en train de parler français ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6465275 #6692889У Квебеку говорять французькою.
Au Québec, on parle français.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #1634360 #5812352Вони говорять французькою?
Sont-elles en train de parler français ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6465274 #6692889Французькою говорять не лише у Франції.
On ne parle pas le français qu'en France.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and felix63 · checked, community translation · #7555695 #7913617У Тунісі всі гарно говорять французькою.
En Tunisie tout le monde parle bien français.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #548603 #548598
anglais
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
В Австралії говорять англійською.
En Australie on parle anglais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and mamat · checked, community translation · #464081 #470537В Сінгапурі говорять англійською.
On parle anglais à Singapour.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Quazel · checked, community translation · #1126797 #513661В Австралії говорять англійською.
En Australie, on parle l'anglais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and modelqueen13 · checked, community translation · #753476 #470537В Австралії говорять англійською.
La langue parlée en Australie est l'anglais.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Scott · checked, community translation · #390238 #470537Англійською говорять у багатьох країнах.
On parle l'anglais dans de nombreux pays.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Petro1 · checked, community translation · #9845 #470335
bouche
Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).
Уста їх про марне говорять, а правиця їх є правиця брехнї!
Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:8Затнетеся ж, опір ставши, — тодї меч пожере вас; се уста Господнї говорять!
Mais si vous résistez et si vous êtes rebelles, Vous serez dévorés par le glaive, Car la bouche de l’Éternel a parlé.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:20Вихопи мене і вирятуй з руки чужинцїв, котрих уста про марне говорять, а котрих правиця є правиця брехнї!
Délivre-moi et sauve-moi de la main des fils de l’étranger, Dont la bouche profère la fausseté, Et dont la droite est une droite mensongère!…
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 144:11Се миркачі, докорителї, що ходять по хотїнню своєму; і уста їх говорять гордо, і поважають лиця задля користи.
Ce sont des gens qui murmurent, qui se plaignent de leur sort, qui marchent selon leurs convoitises, qui ont à la bouche des paroles hautaines, qui admirent les personnes par motif d’intérêt.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JUD 1:16
langue
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Позаяк багачі його сповненї несправедливостю, а осадники його неправду говорять, і язик їх зрадливий в устах у них,
Ses riches sont pleins de violence, Ses habitants profèrent le mensonge, Et leur langue n’est que tromperie dans leur bouche.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MIC 6:12А через те їх дїти говорять пополовинї по азотсьски, або мовою инчих народів, і не вміють говорити по юдейськи.
La moitié de leurs fils parlaient l’asdodien, et ne savaient pas parler le juif; ils ne connaissaient que la langue de tel ou tel peuple.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 13:24
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Всі це говорять.
Tout le monde le dit.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1314982 #1584390Тим то не на кожне слово зважай, що говорять, щоб не почути тобі часом, як твій власний слуга тобі лихословить;
Ne fais donc pas attention à toutes les paroles qu’on dit, de peur que tu n’entendes ton serviteur te maudire;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 7:21А коли я жду, а вони не говорять, зʼупинились і вже не відказують,
J’ai attendu qu’ils eussent fini leurs discours, Qu’ils s’arrêtassent et ne sussent que répliquer.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 32:16
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D1%8F%D1%82%D1%8C/