говори — Ukrainian to French

How Ukrainian говори is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: говори (37). By style: everyday 12 · biblical 25.

parle

Used about 26 times in the texts (everyday ≈ 10 · biblical ≈ 16).

• Дій. Не говори.

  Agis, ne parle pas !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4580430 #506408

• І почав: Треба менї поговорити з тобою. Каже вона: Говори.

  Et il ajouta: J’ai un mot à te dire. Elle dit: Parle!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 2:14

• Не говори так.

  Ne parle pas comme ça.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and sak_sm · checked, community translation · #12479 #496459

• При дурневі не говори, він бо знехтує розумні речі твої.

  Ne parle pas aux oreilles de l’insensé, Car il méprise la sagesse de tes discours.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:9

• Не говори про неї.

  Ne parle pas d'elle.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13989888 #13989890

dis

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• Ти ж говори, що личить здоровій науцї:

  Pour toi, dis les choses qui sont conformes à la saine doctrine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:1

• Не говори: „За зло я самий віддам‟; полиши се Господеві, — він охоронить тебе.

  Ne dis pas: Je rendrai le mal. Espère en l’Éternel, et il te délivrera.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:22

• Се говори, напоминай, і докоряй з усяким повелїннєм. Нехай нїхто тобою не гордує.

  Dis ces choses, exhorte, et reprends, avec une pleine autorité. Que personne ne te méprise.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · TIT 2:15

• Не говори: Як він менї вчинив, так само й я йому вчиню: відплачу чоловікови по вчинкам його.

  Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:29

• І сказав менї: Сину чоловічий! встань та й іди до Ізрайлевого дому, й говори до них моїми словами;

  Il me dit: Fils de l’homme, va vers la maison d’Israël, et dis-leur mes paroles!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Спочатку думай, потім говори.

  Fais marcher ton cerveau, avant de parler !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #1270054 #5068669

• Ніколи не говори «ніколи».

  Il ne faut jamais dire jamais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #547946 #5128499

• Говори їм слова мої, чи будуть вони слухати, чи не будуть, вони бо непокірливі.

  Tu leur diras mes paroles, qu’ils écoutent ou qu’ils n’écoutent pas, car ce sont des rebelles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 2:7

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8/