говорить — Ukrainian to French

How Ukrainian говорить is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: говорить (988). By style: everyday 135 · biblical 853.

dit

Used about 473 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 462).

• Я не розумію, що він говорить.

  Je ne vois pas ce qu'il dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and melospawn · checked, community translation · #791241 #8796455

• І говорить він: Раб Авраамів я.

  Alors il dit: Je suis serviteur d’Abraham.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:34

• Те, що він говорить, не має жодного сенсу.

  Ce qu'il dit n'a pas de sens.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #933416 #1601398

• Марна марнота! говорить речник; марнота над марнотами, — все марне!

  Vanité des vanités, dit l’Ecclésiaste, vanité des vanités, tout est vanité.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 1:2

• Я не зовсім розумію, що він говорить.

  Je ne comprends pas très bien ce qu'il dit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #336140 #6300092

parle

Used about 442 times in the texts (everyday ≈ 104 · biblical ≈ 338). Forms: parle, parler.

• Вона дуже швидко говорить.

  Elle parle très vite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2341446 #7835165

• Рече ж йому Ісус: І видїв єси Його, й хто говорить з тобою, се Він.

  Tu l’as vu, lui dit Jésus, et celui qui te parle, c’est lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:37

• Її мати говорить італійською.

  Sa mère parle italien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3641907 #7974716

• Так, хто говорить (чужою) мовою, нехай молить ся, щоб міг вияснювати.

  C’est pourquoi, que celui qui parle en langue prie pour avoir le don d’interpréter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:13

• Чи говорить вона французькою?

  Parle-t-elle français ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by brambury and mamat · checked, community translation · #475822 #499299

éternel

Used about 18 times in the texts (biblical ≈ 18).

• Слухайте слова, що говорить до вас Господь, ви, доме Ізрайлїв!

  Écoutez la parole que l’Éternel vous adresse, Maison d’Israël!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:1

français

Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 11).

• Том говорить і французькою.

  Tom peut également parler français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6463158 #6555563

• Тут хтось говорить французькою?

  Quelqu'un ici sait-il parler français ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #6468575 #6486545

• Том говорить французькою, а Мері — ні.

  Tom sait parler français mais pas Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and GB3 · checked, community translation · #6877010 #6883819

• Я не думаю, що вона говорить французькою.

  Je ne pense pas qu'elle puisse parler français.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #134104 #6923709

anglais

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Він трохи говорить англійською.

  Il sait un peu d'anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #913484 #2699884

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Багато хто говорить лише однією мовою.

  Beaucoup de gens parlent une seule langue.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and BoriQa · checked, community translation · #2492210 #8081939

• Карта говорить, що ми на відстані не більше двох кілометрів від скарбів.

  Le plan indique que nous ne sommes plus qu'à deux kilomètres du trésor.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Archibald · checked, community translation · #711935 #6952885

• З уст праведника виходить премудрість, і язик його говорить правду;

  La bouche du juste annonce la sagesse, Et sa langue proclame la justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:30

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D1%8C/