говорити — Ukrainian to French

How Ukrainian говорити is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: говорити (218). By style: everyday 96 · biblical 122.

parler

Used about 125 times in the texts (everyday ≈ 84 · biblical ≈ 41).

• Том не може говорити.

  Tom ne peut pas parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2352468 #5149068

• Не можна бо нам того, що видїли й що чули, не говорити.

  car nous ne pouvons pas ne pas parler de ce que nous avons vu et entendu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 4:20

• Я не могла говорити.

  Je ne pouvais pas parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5606121 #5843004

• І сїв мерлець, і почав говорити. І оддав його матері його.

  Et le mort s’assit, et se mit à parler. Jésus le rendit à sa mère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 7:15

• Він ледве може говорити.

  Il peut à peine parler.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1441123 #6834247

dire

Used about 18 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 10).

• Я скажу тобі, що говорити.

  Je vais te dire quoi dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2597023 #5763148

• бо сьвятий Дух учити ме вас тієї години, що треба говорити.

  car le Saint-Esprit vous enseignera à l’heure même ce qu’il faudra dire.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:12

• Я скажу вам, що говорити.

  Je vais vous dire quoi dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2597024 #5763192

• Тодї стануть говорити горам: Упадїть на нас, і узгіррям: Покрийте нас.

  Alors ils se mettront à dire aux montagnes: Tombez sur nous! Et aux collines: Couvrez-nous!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:30

• Не бійся говорити те, що думаєш.

  N'aie pas peur de dire ce que tu penses.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and glossboss · checked, community translation · #12965011 #12965038

tes

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• І перед царями говорити му про сьвідчення твої і не посоромлюсь.

  Je parlerai de tes préceptes devant les rois, Et je ne rougirai point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:46

• Чи ти скінчиш вітряну твою мову? і що спонукало тебе таке говорити?

  Quand finiront ces discours en l’air? Pourquoi cette irritation dans tes réponses?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 16:3

• Ба й все внутро моє буде веселитись, коли уста твої говорити муть право.

  Mes entrailles seront émues d’allégresse, Quand tes lèvres diront ce qui est droit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 23:16

• І сказав дальше до мене: Сину чоловічий! усї слова мої, що говорити му тобі, прийми до серця й вислухай ушима твоїми;

  Il me dit: Fils de l’homme, reçois dans ton cœur et écoute de tes oreilles toutes les paroles que je te dirai!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 3:10

• Дїти, що будуть у тебе після втрати старших, будуть голосно говорити тобі: Потїсне місце, дай і менї де жити.

  Ils répéteront à tes oreilles, Ces fils dont tu fus privée: L’espace est trop étroit pour moi; Fais-moi de la place, pour que je puisse m’établir.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 49:20

veux

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Довго ще ти будеш говорити таке? — слова уст твоїх, мов розбурханий вітер!

  Jusqu’à quand veux-tu discourir de la sorte, Et les paroles de ta bouche seront-elles un vent impétueux?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 8:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вона може говорити англійською досить добре.

  Elle parle vraiment bien l'anglais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #133948 #490737

• Він може також говорити російською.

  Il parle également russe.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Archibald · checked, community translation · #435649 #492384

• Але я прошу вас: спогляньте на мене; чи буду я говорити неправду перед лицем вашим?

  Regardez-moi, je vous prie! Vous mentirais-je en face?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 6:28

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B8/