говорите — Ukrainian to French

How Ukrainian говорите is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: говорите (65). By style: everyday 51 · biblical 14.

parlez

Used about 47 times in the texts (everyday ≈ 46 · biblical ≈ 1).

• Про що ви говорите?

  De quoi vous parlez ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kijeEnki and gillux · checked, community translation · #4260192 #11195018

• І зійшов на мене Господень дух, і сказав до мене: Промовляй: Так говорить Господь: Що ви говорите, доме Ізрайлїв, і що в вас на душі, — се я знаю.

  Alors l’esprit de l’Éternel tomba sur moi. Et il me dit: Dis: Ainsi parle l’Éternel: Vous parlez de la sorte, maison d’Israël! Et ce qui vous monte à la pensée, je le sais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 11:5

• Про що ви говорите?

  De quoi parlez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by kijeEnki and Bruno · checked, community translation · #467887 #11195018

• Про що ви говорите!?

  De quoi parlez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Bruno · checked, community translation · #467887 #5754909

• Про кого ви говорите?

  De qui parlez-vous ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #472635 #6459467

dites

Used about 13 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 10).

• Я розумію, що ви говорите.

  J'entends ce que vous dites.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1580633 #6302045

• Він же, озвавшись, рече їм: Як настане вечір, ви говорите: Погода, бо червонїє небо.

  Jésus leur répondit: Le soir, vous dites: Il fera beau, car le ciel est rouge; et le matin:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 16:2

• Я знаю, що ви говорите правду.

  Je sais que vous dites la vérité.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and GB3 · checked, community translation · #3712025 #5765579

• Нї! добра, не зла шукайте, коли хочете жити, а тодї й Господь Бог Саваот буде з вами, як се ви говорите.

  Recherchez le bien et non le mal, afin que vous viviez, Et qu’ainsi l’Éternel, le Dieu des armées, soit avec vous, Comme vous le dites.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:14

• Я розумiю те, що ви говорите, але я не погоджуюсь з вами.

  Je comprends ce que vous dites, mais je ne suis pas du même avis que vous.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and sacredceltic · checked, community translation · #978192 #1636451

vous

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Що ви говорите: Ми хоробрі мужі, силачі до війни?

  Comment pouvez-vous dire: Nous sommes de vaillants hommes, Des soldats prêts à combattre?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 48:14

• Постерігши ж Ісус думки їх і озвавшись, рече до них: Що ви говорите в серцях ваших?

  Jésus, connaissant leurs pensées, prit la parole et leur dit: Quelles pensées avez-vous dans vos cœurs?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 5:22

• Як се ви говорите: Мудрі ми люде, та й закон Господень у нас? Нї, бо перо книжникове перекручує його в лож.

  Comment pouvez-vous dire: Nous sommes sages, La loi de l’Éternel est avec nous? C’est bien en vain que s’est mise à l’œuvre La plume mensongère des scribes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 8:8

anglais

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Ви говорите англійською?

  Savez-vous parler anglais ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #10374 #1584615

français

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Ви говорите французькою?

  Savez-vous parler français ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and Aiji · checked, community translation · #181500 #471934

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%B8%D1%82%D0%B5/