Elamur Translateгнїву — Ukrainian to French
How Ukrainian гнїву is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: гнїву (85). By style: biblical 85.
colère
Used about 41 times in the texts (biblical ≈ 41).
Господь по правицї в тебе сокрушає царів в день гнїву свого.
Le Seigneur, à ta droite, Brise des rois au jour de sa colère.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 110:5Він переносить гори й не пізнають їх; він перевертає їх в гнїву свойму;
Il transporte soudain les montagnes, Il les renverse dans sa colère.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:5Такі від подуву Божого погибають, а від духа гнїву його зникають.
Ils périssent par le souffle de Dieu, Ils sont consumés par le vent de sa colère,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 4:9Коли Бог не одверне гнїву свого, впадуть перед ним володарі горді;
Dieu ne retire point sa colère; Sous lui s’inclinent les appuis de l’orgueil.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 9:13Богацтво не поможе в день гнїву, тільки правда спасе від смертї.
Au jour de la colère, la richesse ne sert à rien; Mais la justice délivre de la mort.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:4
fureur
Used about 30 times in the texts (biblical ≈ 30).
Я чоловік, що зазнав горя від палицї гнїву його;
Je suis l’homme qui a vu la misère Sous la verge de sa fureur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 3:1Ми бо нидїємо від гнїву твого, від яростї твоєї ми тревожимось.
Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 90:7Хто посїє неправду, буде жати біду, й палиця гнїву його зникне.
Celui qui sème l’iniquité moissonne l’iniquité, Et la verge de sa fureur disparaît.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 22:8Відхиляйсь від гнїву, і не досадуй! Не подавайсь гнїву, щоб творити лихо.
Laisse la colère, abandonne la fureur; Ne t’irrite pas, ce serait mal faire.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 37:8О, Ассур — він палиця мого гнїву, а кий в руцї його — се моя досада!
Malheur à l’Assyrien, verge de ma colère! La verge dans sa main, c’est l’instrument de ma fureur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 10:5
sa
Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).
Та й Юда чинив таке, що було не до вподоби Господеві, й вони доводили його до гнїву більш, нїж отцї їх своїми гріхами, якими провинялись.
Juda fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; et, par les péchés qu’ils commirent, ils excitèrent sa jalousie plus que ne l’avaient jamais fait leurs pères.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:22
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Блудувала єси з Египтїями, сусїдьми твоїми, довгорослими, й множила без кінця блудодїйства твої, доводючи мене до гнїву.
Tu t’es prostituée aux Égyptiens, tes voisins au corps vigoureux, et tu as multiplié tes prostitutions pour m’irriter.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 16:26Ви ж не слухали мене, говорить Господь, приводячи мене до гнїву дїлами рук ваших, собі на лихо.
Mais vous ne m’avez pas écouté, dit l’Éternel, afin de m’irriter par l’ouvrage de vos mains, pour votre malheur.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 25:7не осоромлює, не шукає свого, не пориваєть ся до гнїву, не думає лихого;
elle ne fait rien de malhonnête, elle ne cherche point son intérêt, elle ne s’irrite point, elle ne soupçonne point le mal,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 13:5
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%BD%D1%97%D0%B2%D1%83/