гидота — Ukrainian to French

How Ukrainian гидота is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гидота (30). By style: biblical 30.

abomination

Used about 20 times in the texts (biblical ≈ 20). Forms: abomination, abominations.

• Усе крилате, і ходюче на чотирох, гидота вам буде.

  Vous aurez en abomination tout reptile qui vole et qui marche sur quatre pieds.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:20

• Помисл дурноти — гріх; зрадник — людям гидота.

  La pensée de la folie n’est que péché, Et le moqueur est en abomination parmi les hommes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 24:9

• І з музьким полом не зляжешся, як злягаєш з жінкою; гидота бо се.

  Tu ne coucheras point avec un homme comme on couche avec une femme. C’est une abomination.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 18:22

• Не однакова вага, не однака міра, одно і друге — гидота Господеві.

  Deux sortes de poids, deux sortes d’épha, Sont l’un et l’autre en abomination à l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:10

• Хто ухо відхиляє, щоб не слухать закону, того й молитва — хиба лиш гидота.

  Si quelqu’un détourne l’oreille pour ne pas écouter la loi, Sa prière même est une abomination.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 28:9

horreur

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Невірна вага — се гидота у Господа; вірна вгодна йому.

  La balance fausse est en horreur à l’Éternel, Mais le poids juste lui est agréable.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 11:1

• Гидота Господу вага лукава, та й невірна міра — йому противна.

  L’Éternel a en horreur deux sortes de poids, Et la balance fausse n’est pas une chose bonne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 20:23

• Бо саму правду говорить язик мій, а все, що безбожне, — гидота устам моїм.

  Car ma bouche proclame la vérité, Et mes lèvres ont en horreur le mensonge;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 8:7

• Гидота Господу задуми ледачих, слова же невинних любі йому.

  Les pensées mauvaises sont en horreur à l’Éternel, Mais les paroles agréables sont pures à ses yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:26

• Жертва безбожних — гидота Господеві, молитва ж праведних угодна йому.

  Le sacrifice des méchants est en horreur à l’Éternel, Mais la prière des hommes droits lui est agréable.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:8

quiconque

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Всяка скотина, що має ратицї та не зовсїм розколені ратицї і не ремигає: гидота вам; хто торкнеться об неї, буде нечистим.

  Vous regarderez comme impur tout animal qui a la corne fendue, mais qui n’a pas le pied fourchu et qui ne rumine pas: quiconque le touchera sera impur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 11:26

• А коли їсти муть мясиво з жертви мирної на третїй день, не прийметься вона і нї за що поставиться тому, хто принїс її: гидота буде; і душа, що їла її, візьме на себе гріх.

  Dans le cas où l’on mangerait de la chair de son sacrifice d’actions de grâces le troisième jour, le sacrifice ne sera point agréé; il n’en sera pas tenu compte à celui qui l’a offert; ce sera une chose infecte, et quiconque en mangera restera chargé de sa faute.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 7:18

sacrifice

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Гидота Господу безбожників жертва, а надто, як її в лукавстві приносять.

  Le sacrifice des méchants est quelque chose d’abominable; Combien plus quand ils l’offrent avec des pensées criminelles!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 21:27

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ся гидота пожерала заробітки батьків наших із молодощів наших: овечата їх, товар їх, синів їх і дочки їх.

  Les idoles ont dévoré le produit du travail de nos pères, Dès notre jeunesse, Leurs brebis et leurs bœufs, leurs fils et leurs filles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 3:24

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%B8%D0%B4%D0%BE%D1%82%D0%B0/