Elamur Translateгарні — Ukrainian to French
How Ukrainian гарні is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: гарні (26). By style: everyday 19 · biblical 7.
belles
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 4).
Всі жінки гарні.
Toutes les femmes sont belles.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sittelle · checked, community translation · #5014389 #5153714У той час будуть умлївати від жадоби гарні дївчата й молодики,
En ce jour, les belles jeunes filles et les jeunes hommes mourront de soif.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 8:13Я зробила гарні знімки.
J'ai fait des belles photos.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #1518339 #6148157Ой Якове! що за гарні намети у тебе! Ізраїлю! Що за шатра в тебе таборові!
Qu’elles sont belles, tes tentes, ô Jacob! Tes demeures, ô Israël!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 24:5Я співатиму гарні пісні.
Je chanterai des belles chansons.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #5291911 #5786291
beaux
Used about 7 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 1).
У неї гарні очі.
Elle a de beaux yeux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Clavain · checked, community translation · #432739 #6286434Які ж гарні на горах ноги благовістника, що мир возвіщає, що вістить радість, проповідає спасеннє, що говорить Сионові: Зацарював Бог твій!
Qu’ils sont beaux sur les montagnes, Les pieds de celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie la paix! De celui qui apporte de bonnes nouvelles, Qui publie le salut! De celui qui dit à Sion: Ton Dieu règne!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 52:7У вас такі гарні очі.
Vous avez de si beaux yeux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1133302 #7082456У вас такі гарні очі.
Vous avez de tellement beaux yeux.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1114400 #7082456У неї гарні блакитні очі.
Elle a de beaux yeux bleus.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #1447358 #7738349
jolies
Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 4).
У тебе гарні ноги.
T'as de jolies jambes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4604135 #5227538У тебе гарні ноги.
Tu as de jolies jambes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #4604136 #5227538Гарні квіти не обов'язково солодко пахнуть.
Les jolies fleurs ne sentent pas nécessairement bon.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #1109260 #484312Які гарні квіти!
Quelles jolies fleurs !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and maraboule · checked, community translation · #4948904 #470405
bonnes
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І як приведе тебе Господь, Бог твій, у землю, що про неї клявся батькам твоїм, Авраамові, Ізаакові й Яковові, що дасть тобі: великі й гарні міста, що ти не будував їх,
L’Éternel, ton Dieu, te fera entrer dans le pays qu’il a juré à tes pères, à Abraham, à Isaac et à Jacob, de te donner. Tu posséderas de grandes et bonnes villes que tu n’as point bâties,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 6:10
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Француженки гарні.
Les femmes françaises sont magnifiques.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #390312 #7941024У той день Господь одійме гарні бляшечки на ногах і ґузички,
En ce jour, le Seigneur ôtera les boucles qui servent d’ornement à leurs pieds, Et les filets et les croissants;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:18
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BD%D1%96/