гарний — Ukrainian to French

How Ukrainian гарний is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гарний (43). By style: everyday 38 · biblical 5.

beau

Used about 19 times in the texts (everyday ≈ 17 · biblical ≈ 2). Forms: beau, beauté.

• Замок гарний.

  Le château est beau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Pharamp · checked, community translation · #481550 #7073572

• Батько ж (Давид) нїколи, поки жив, не картав його, питаючи: Про що ти се чиниш? А був він дуже гарний, та ще й уродивсь йому послї Абессалома.

  Son père ne lui avait de sa vie fait un reproche, en lui disant: Pourquoi agis-tu ainsi? Adonija était, en outre, très beau de figure, et il était né après Absalom.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:6

• Том дуже гарний.

  Tom est très beau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #5671431 #6931803

• І передав усе, що мав, Йосифові, і не знав нїчогісїнько в свойму майнї, опріч хлїба, що їв. І був Йосиф гарний станом і вродливий видом вельми.

  Il abandonna aux mains de Joseph tout ce qui lui appartenait, et il n’avait avec lui d’autre soin que celui de prendre sa nourriture. Or, Joseph était beau de taille et beau de figure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 39:6

• Цей міст дуже гарний.

  Ce pont est très beau.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1348480 #7100631

belle

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 1).

• Гарний день.

  C'est une belle journée.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ascolto and sacredceltic · checked, community translation · #10654 #929135

• І ось, ти в них мов сьпівак забавний, що має гарний голос і на струнах до ладу перебирає; вони слухають слово твоє, та не сповняють його.

  Voici, tu es pour eux comme un chanteur agréable, possédant une belle voix, et habile dans la musique. Ils écoutent tes paroles, mais ils ne les mettent point en pratique.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 33:32

• У тебе гарний голос.

  Tu as une belle voix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ankio · checked, community translation · #2485871 #5862193

• У вас гарний голос.

  Vous avez une belle voix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #2485882 #5862194

• Ти маєш гарний голос.

  Tu as une belle voix.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Ankio · checked, community translation · #2485871 #7960842

bon

Used about 4 times in the texts (everyday ≈ 3 · biblical ≈ 1).

• Я гарний батько.

  Je suis un bon père.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Walentinio and sacredceltic · checked, community translation · #5574587 #10150553

• І казали міські люде Елисеєві: Гарний видом сей город, як сам бачиш, добродїю, та вода непогожа, й земля не родить.

  Les gens de la ville dirent à Élisée: Voici, le séjour de la ville est bon, comme le voit mon seigneur; mais les eaux sont mauvaises, et le pays est stérile.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 2:19

• Ти - гарний кухар.

  Tu es bon cuisinier.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Reem and qdii · checked, community translation · #433354 #517211

• Де мені знайти гарний ґей-клуб?

  Où puis-je trouver un bon club gay?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and hortusdei · checked, community translation · #968006 #1118570

appétit

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 3).

• Сьогодні в мене гарний апетит.

  J'ai bon appétit aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and dominiko · checked, community translation · #8425 #575347

• В мене сьогодні гарний апетит.

  J'ai bon appétit aujourd'hui.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and dominiko · checked, community translation · #8425 #468658

• В мене сьогодні гарний апетит.

  Aujourd'hui, j'ai bon appétit.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by uaspeaker and sacredceltic · checked, community translation · #1601024 #468658

dehors

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Гарний господар в таку погоду собаку з дому не вижене.

  Il fait un temps à ne pas mettre un chat dehors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13735981 #13735982

• Гарний господар в таку погоду собаку з дому не вижене.

  Il fait un temps à ne pas mettre un chien dehors.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and deniko · checked, community translation · #13735983 #13735982

château

Used about 1 times in the texts (everyday ≈ 1).

• Кругом замка розташований гарний парк.

  Le château est entouré d'un parc magnifique.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Blabla · checked, community translation · #6131760 #6134126

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Цей прапор дуже гарний.

  Ce drapeau est très joli.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zunak · checked, community translation · #2748696 #5768827

• Гадаєш, я гарний?

  Me trouves-tu mignon ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1786382 #6905608

• Гарний.

  Joli.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Oheto and sacredceltic · checked, community translation · #4890882 #8903360

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B8%D0%B9/