Elamur Translateгарна — Ukrainian to French
How Ukrainian гарна is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: гарна (85). By style: everyday 73 · biblical 12.
belle
Used about 34 times in the texts (everyday ≈ 27 · biblical ≈ 7).
Ти дуже гарна.
Tu es très belle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1113915 #6489030Египет — гарна телиця, та погибель надходить із півночі, надходить на неї.
L’Égypte est une très belle génisse… Le destructeur vient du septentrion, il arrive…
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 46:20Яка ж вона гарна!
Qu'elle est belle !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sicerabibax · checked, community translation · #4722580 #491184І сталось, як прийшов Аврам у Египет, от і вбачали Египтяне, що жінка його була молодиця гарна дуже.
Lorsque Abram fut arrivé en Égypte, les Égyptiens virent que la femme était fort belle.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 12:14І була вона гарна-прегарна дївчина, й ходила за царем і вслуговувала йому, але царь не пригортавсь до неї.
Cette jeune fille était fort belle. Elle soigna le roi, et le servit; mais le roi ne la connut point.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 1:4
jolie
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 12).
Дівчина гарна.
La fille est jolie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #6813457 #6302479Ця троянда гарна.
Cette rose est jolie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Romira · checked, community translation · #181202 #6637838Її донька дуже гарна.
Sa fille est très jolie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3660917 #6053692Хто ця гарна дівчина?
Qui est cette jolie fille ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sysko · checked, community translation · #669135 #1231261У тебе дуже гарна сукня.
Ta robe est très jolie.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #549735 #6732217
beau
Used about 12 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 1).
У нього гарна дупа.
Il a un beau cul.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Blabla · checked, community translation · #3350061 #10651982Вірою Мойсей, народившись, хований був три місяцї від батьків своїх, коли видїли вони, що дитина гарна, і не злякались повелїння царського.
C’est par la foi que Moïse, à sa naissance, fut caché pendant trois mois par ses parents, parce qu’ils virent que l’enfant était beau, et qu’ils ne craignirent pas l’ordre du roi.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 11:23У Тома гарна посмішка.
Tom a un beau sourire.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Mouna · checked, community translation · #6794096 #6038610Сьогодні гарна погода.
Il fait beau aujourd'hui.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and sysko · checked, community translation · #333133 #3764473Сьогодні гарна погода.
Aujourd'hui, il fait beau.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ayna123 and Aiji · checked, community translation · #2699558 #3764473
amusant
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Грати в карти — гарна забава.
Jouer aux cartes est amusant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1315074 #7092008Грати в карти — гарна розвага.
Jouer aux cartes est amusant.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1315074 #7092009Грати в карти — гарна забава.
C'est amusant de jouer aux cartes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #341349 #7092008Грати в карти — гарна розвага.
C'est amusant de jouer aux cartes.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #341349 #7092009
idée
Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 5).
Гарна ідея.
C'est une bonne idée.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hirymnak · checked, community translation · #12407 #6680474Я сказав собі: «Це гарна ідея».
Je me suis dit : « C’est une bonne idée. »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and zmoo · checked, community translation · #373589 #337443Я сказала собі: «Це гарна ідея».
Je me suis dit : « C’est une bonne idée. »
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by User55521 and zmoo · checked, community translation · #373589 #5904873
amie
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Вся ти гарна, моя мила, нема в тобі скази!
Tu es toute belle, mon amie, Et il n’y a point en toi de défaut.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:7Гарна ти, моя любко, неначе та Тирса, мов Ерусалим принадна, а грізна-поважна, як військо, під стягом стоюче.
Tu es belle, mon amie, comme Thirtsa, Agréable comme Jérusalem, Mais terrible comme des troupes sous leurs bannières.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 6:4Гарна ти, моя мила, о, яка ж ти гарна! очі, неначе в голубки, під кучерями в тебе; волоссє в тебе — нїби стадо кіз, що сходять із гори Галаадської;
Que tu es belle, mon amie, que tu es belle! Tes yeux sont des colombes, Derrière ton voile. Tes cheveux sont comme un troupeau de chèvres, Suspendues aux flancs de la montagne de Galaad.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · SOL 4:1
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Це для мене гарна новина.
C'est une bonne nouvelle pour moi.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #12367 #1603274Та гарна пташка нічого не робила окрім співу день за днем.
Ce bel oiseau ne faisait rien d'autre que chanter jour après jour.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by ChickenKiev and U2FS · checked, community translation · #856570 #508893Ця синя квітка гарна.
Cette fleur bleue est magnifique.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Ahha and carlosalberto · checked, community translation · #9709388 #9707489
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%BD%D0%B0/