гаразд — Ukrainian to French

How Ukrainian гаразд is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: гаразд (67). By style: everyday 41 · biblical 26.

bien

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 25 · biblical ≈ 8).

• Все гаразд?

  Est-ce que tout va bien ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and hortusdei · checked, community translation · #237233 #1598788

• І каже Мойсеїв тесть йому: Не гаразд робиш ти се.

  Le beau-père de Moïse lui dit: Ce que tu fais n’est pas bien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 18:17

• Гаразд, ходімо.

  Eh bien, allons-y.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #764750 #6536498

• І сказав до мене Господь: Бачиш гаразд; я бо пильную слова мого, щоб його спевнити.

  Et l’Éternel me dit: Tu as bien vu; car je veille sur ma parole, pour l’exécuter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:12

• У всіх все гаразд.

  Tout le monde va bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #2342182 #7121275

accord

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 10).

• Гаразд, я збрехав.

  D'accord, j'ai menti.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5545282 #8334835

• Гаразд, я збрехала.

  D'accord, j'ai menti.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #5545282 #8334836

• Гаразд, дуже добре.

  D'accord, très bien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #3256236 #5733414

• Гаразд, давайте спробуємо.

  D'accord, essayons-le.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1330387 #5766304

• Поїдемо на таксі, гаразд?

  Allons-y en taxi, d'accord ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1544558 #6571635

bon

Used about 10 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 8).

• Все гаразд, можеш мені сказати.

  C'est bon, tu peux me le dire.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #3640492 #5229503

• І рече йому: Гаразд, добрий слуго; що у найменшому вірен був єси, то май власть над десятьма городами.

  Il lui dit: C’est bien, bon serviteur; parce que tu as été fidèle en peu de chose, reçois le gouvernement de dix villes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 19:17

• У мене завжди було усе гаразд із математикою.

  J'étais toujours bon en maths.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #452030 #3082049

• Рече до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.

  Son maître lui dit: C’est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:23

• Рече ж до него пан його: Гаразд, слуго добрий і вірний: у малому був єси вірен, над многим поставлю тебе. Увійди в радощі пана твого.

  Son maître lui dit: C’est bien, bon et fidèle serviteur; tu as été fidèle en peu de chose, je te confierai beaucoup; entre dans la joie de ton maître.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 25:21

va

Used about 3 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 1).

• Гаразд! Ходім!

  Allez, on y va !

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by marko and sacredceltic · checked, community translation · #545325 #1794712

• А також посилати му хлопця кажучи йому: Йди шукай стріли; і як скажу хлопцеві: стріла лежить ось де перед тобою, неси сюди! то ти приходь ід менї, бо все гаразд, так певно, як живе Господь.

  Et voici, j’enverrai un jeune homme, et je lui dirai: Va, trouve les flèches. Si je lui dis: Voici, les flèches sont en deçà de toi, prends-les! Alors viens, car il y a paix pour toi, et tu n’as rien à craindre, l’Éternel est vivant!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:21

• У мене все гаразд.

  Ça va.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Christiane · checked, community translation · #744360 #5716122

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ну гаразд.

  D'ac.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #879122 #7611086

• Гаразд. Скільки?

  Volontiers. Combien ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #883820 #3082539

• Дїти твої навчати ме сам Господь, і великий мир і гаразд буде проміж синами твоїми.

  Tous tes fils seront disciples de l’Éternel, Et grande sera la prospérité de tes fils.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 54:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B3%D0%B0%D1%80%D0%B0%D0%B7%D0%B4/