вітер — Ukrainian to French

How Ukrainian вітер is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вітер (61). By style: everyday 9 · biblical 52.

vent

Used about 51 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 42).

• Це північний вітер.

  C'est le vent du nord.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and martin9 · checked, community translation · #5278238 #5723801

• І як увійшли вони в човен, утих вітер.

  Et ils montèrent dans la barque, et le vent cessa.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 14:32

• Вітер віє зі сходу.

  Le vent vient de l'ouest.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · #1077813 #6309784

• Не так безбожні: вони, як полова, що вітер розносить.

  Il n’en est pas ainsi des méchants: Ils sont comme la paille que le vent dissipe.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 1:4

• Вітер віє зі сходу.

  Le vent souffle de l'est.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and hortusdei · checked, community translation · #135917 #6309784

souffle

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4). Forms: souffle, souffler.

• Рече він, і буйний вітер знявся, що високо підносить филї.

  Il dit, et il fit souffler la tempête, Qui souleva les flots de la mer.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 107:25

• І спогадав, що вони тїло, вітер, що проходить, і не вертає.

  Il se souvint qu’ils n’étaient que chair, Un souffle qui s’en va et ne revient pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:39

• От-що: всї вони — одно нїщо, й вироблено їх надармо; вітер порожній — божища їх!

  Voici, ils ne sont tous que vanité, Leurs œuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu’un vain souffle.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:29

• Ледві в землю посаджено їх, ледві їх посїяно й в землї пень їх вкорінився, — дихнув він, і ось вони зівяли й понїс їх вітер, як солому.

  Ils ne sont pas même plantés, pas même semés, Leur tronc n’a pas même de racine en terre: Il souffle sur eux, et ils se dessèchent, Et un tourbillon les emporte comme le chaume.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 40:24

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Так само й ви, коли подасте мовою незрозуміле слово, як зрозумієть ся говорене? на вітер бо говорити мете.

  De même vous, si par la langue vous ne donnez pas une parole distincte, comment saura-t-on ce que vous dites? Car vous parlerez en l’air.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 14:9

• Північний вітер розпускає він в порожню (воздушну), повісив землю нї на чім.

  Il étend le septentrion sur le vide, Il suspend la terre sur le néant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 26:7

• Оце ж я так біжу, не якби на непевне; подвизаюсь так, не якби повітрє (вітер) бючи.

  Moi donc, je cours, non pas comme à l’aventure; je frappe, non pas comme battant l’air.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 9:26

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D1%82%D0%B5%D1%80/