віри — Ukrainian to French

How Ukrainian віри is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: віри (107). By style: everyday 2 · biblical 105.

foi

Used about 67 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 66).

• Боже, Україну храни. Дай нам сили, віри, надіі. Отче наш.

  Dieu, protège l'Ukraine. Donne-nous force, foi et espérance. Notre Père.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Rovo and Rovo · checked, community translation · #13692469 #13692465

• мали тайну віри в чистій совістї.

  conservant le mystère de la foi dans une conscience pure.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1TI 3:9

• приймаючи конець віри вашої, спасеннє душам.

  parce que vous obtiendrez le salut de vos âmes pour prix de votre foi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1PE 1:9

• Знайте ж, що хто од віри, ті сини Авраамові.

  reconnaissez donc que ce sont ceux qui ont la foi qui sont fils d’Abraham.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 3:7

• Ми бо духом од віри надїї праведности ждемо.

  Pour nous, c’est de la foi que nous attendons, par l’Esprit, l’espérance de la justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 5:5

confiance

Used about 8 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 7).

• Не йми йому віри.

  Ne lui faites pas confiance.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #133605 #515495

• І поняв Аврам віри Господеві, і він полїчив йому те за праведність.

  Abram eut confiance en l’Éternel, qui le lui imputa à justice.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 15:6

• Глянь, він і сьвятим своїм не доймає віри, й самі небеса перед ним ще нечисті:

  Si Dieu n’a pas confiance en ses saints, Si les cieux ne sont pas purs devant lui,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:15

• Тим часом прийшов Гаал Ебоденко з родоколїнниками своїми в Сихем, і ходили вони по Сихему, й горожане Сихемські няли віри йому.

  Gaal, fils d’Ébed, vint avec ses frères, et ils passèrent à Sichem. Les habitants de Sichem eurent confiance en lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:26

œuvres

Used about 4 times in the texts (biblical ≈ 4).

• Коли я не роблю дїл Отця мого, не йміть віри менї.

  Si je ne fais pas les œuvres de mon Père, ne me croyez pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:37

• Тим же, зоставивши початки Христового слова, ідїмо до звершення, не кладучи знов основин покаяння од мертвих дїл і віри в Бога,

  C’est pourquoi, laissant les éléments de la parole de Christ, tendons à ce qui est parfait, sans poser de nouveau le fondement du renoncement aux œuvres mortes,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 6:1

christ

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Чи Ти єси Христос? скажи нам. Рече ж їм: Коли вам скажу, не піймете віри;

  Ils dirent: Si tu es le Christ, dis-le nous. Jésus leur répondit: Si je vous le dis, vous ne le croirez pas;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 22:67

donc

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Коли ж скажуть вам: Ось він у пустинї; не виходьте; Ось він у коморах; не діймайте віри.

  Si donc on vous dit: Voici, il est dans le désert, n’y allez pas; voici, il est dans les chambres, ne le croyez pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 24:26

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ще ж як не поняли вони віри з радощів та дивувались, рече їм: Маєте що їсти тут?

  Comme, dans leur joie, ils ne croyaient point encore, et qu’ils étaient dans l’étonnement, il leur dit: Avez-vous ici quelque chose à manger?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:41

• знаючи мене здавна (коли схочуть сьвідкувати), що жив я Фарисеєм по найдокональшій єресї нашої віри.

  Ils savent depuis longtemps, s’ils veulent le déclarer, que j’ai vécu pharisien, selon la secte la plus rigide de notre religion.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 26:5

• І вони, пійшовши, сповістили других, та й тим не поняли віри.

  Ils revinrent l’annoncer aux autres, qui ne les crurent pas non plus.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAR 16:13

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D1%80%D0%B8/