віку — Ukrainian to French

How Ukrainian віку is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: віку (142). By style: everyday 17 · biblical 125.

ans

Used about 49 times in the texts (biblical ≈ 49).

• А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.

  Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:11

• Як було ж Ноягові пятьсот год віку, появив Сема, Хама і Яфета.

  Noé, âgé de cinq cents ans, engendra Sem, Cham et Japhet.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:32

• А всього віку Генохового було триста і шісьдесять і пять год.

  Tous les jours d’Hénoc furent de trois cent soixante-cinq ans.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:23

• А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.

  Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:8

• А віку Тариного було двістї і пять год, і вмер Тара в Гаранї.

  Les jours de Térach furent de deux cent cinq ans; et Térach mourut à Charan.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 11:32

âge

Used about 16 times in the texts (everyday ≈ 16). Forms: âge, âgé.

• Ми одного віку.

  Nous avons le même âge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #7444 #6854640

• Ми одного віку.

  Nous sommes du même âge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and TRANG · checked, community translation · #7442 #6854640

• Він приблизно вашого віку.

  Il a environ votre âge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and sacredceltic · checked, community translation · #132912 #1104578

• Вона бреше щодо свого віку.

  Elle ment sur son âge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and ocirne · checked, community translation · #4269149 #500844

• Ми з нею майже одного віку.

  Elle a environ mon âge.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iskra and Micsmithel · checked, community translation · #134020 #2783688

jamais

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• Од віку не чувано, щоб одкрив хто очі зроду слїпому.

  Jamais on n’a entendu dire que quelqu’un ait ouvert les yeux d’un aveugle-né.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:32

• І я життє вічнє даю їм; і не погинуть до віку, й не вихопить їх нїхто з рук моїх.

  Je leur donne la vie éternelle; et elles ne périront jamais, et personne ne les ravira de ma main.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 10:28

• Тим же, коли їжа блазнить брата мого, не їсти му мясива до віку, щоб не блазнити брата мого.

  C’est pourquoi, si un aliment scandalise mon frère, je ne mangerai jamais de viande, afin de ne pas scandaliser mon frère.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 8:13

• Милість Господа од віку до віку над тими, що бояться його, і справедливість його над дїтьми дїтей їх,

  Mais la bonté de l’Éternel dure à jamais pour ceux qui le craignent, Et sa miséricorde pour les enfants de leurs enfants,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 103:17

• І звірявся Анхуз Давидові, думаючи: Він зробився ненависним своїм землякам в Ізраїлї, тим і буде менї слугою до віку.

  Akisch se fiait à David, et il disait: Il se rend odieux à Israël, son peuple, et il sera mon serviteur à jamais.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 27:12

jours

Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).

• Нехай віку свого не звікує, а уряд його возьме инший!

  Que ses jours soient peu nombreux, Qu’un autre prenne sa charge!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 109:8

• Я сказав був собі: в серединї лїт моїх маю оце відійти до воріт преисподньої; однято менї останок віку мого.

  Je disais: Quand mes jours sont en repos, je dois m’en aller Aux portes du séjour des morts. Je suis privé du reste de mes années!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 38:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Моя свекруха живе у будинку для людей похилого віку.

  Ma belle-mère vit dans une maison de retraite.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by oromashka and Dr_herr · checked, community translation · #6155383 #6156912

• Із віку й віку я — той самий, і нїхто не врятує од руки моєї; я вчиню, а хто те переіначить?

  Je le suis dès le commencement, Et nul ne délivre de ma main; J’agirai: qui s’y opposera?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:13

• Згадай про милосердє твоє, Господи, і про доброту твою, що являєш од віку.

  Éternel! Souviens-toi de ta miséricorde et de ta bonté; Car elles sont éternelles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 25:6

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%BA%D1%83/