Elamur Translateвійна — Ukrainian to French
How Ukrainian війна is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: війна (36). By style: everyday 17 · biblical 19.
guerre
Used about 25 times in the texts (everyday ≈ 11 · biblical ≈ 14).
Війна не є неминучою.
La guerre n'est pas inévitable.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by mkazarian and TRANG · checked, community translation · #335209 #7924304По всяк же час була війна між Робоамом і Еробоамом.
Il y eut toujours guerre entre Roboam et Jéroboam.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 14:30Війна скінчилася у 1954 році.
La guerre a fini en 1954.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and kitanokuma · checked, community translation · #427431 #6900025(Була ж війна між Робоамом і Еробоамом, поки й віку їх.)
Il y eut guerre entre Roboam et Jéroboam, tant que vécut Roboam.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:6Війна скінчилася у 1945.
La guerre s'est terminée en 1945.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and queenie · checked, community translation · #139089 #4451844
mondiale
Used about 6 times in the texts (everyday ≈ 6).
Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
La première Guerre Mondiale a éclaté en 1914.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and U2FS · checked, community translation · #799546 #3895915Перша світова війна розпочалася у 1914 році.
La première guerre mondiale a commencé en 1914.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and marisa2404 · checked, community translation · #1005570 #3895915Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
La seconde Guerre Mondiale s'est terminée en 1945.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and U2FS · checked, community translation · #799828 #6743792Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
La deuxième guerre mondiale a pris fin en mil neuf cent quarante cinq.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and mariezou · checked, community translation · #4452847 #6743792Друга світова війна закінчиался в 1945-му році.
La deuxième guerre mondiale s'est achevée en dix-neuf-cents-quarante-cinq.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1509946 #6743792
bataille
Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).
Потім була ще раз війна з Филистіями в Гобі. Тодї положив мерцем Хушатїй Собохай-Сафута, що також був з потомків велетенських.
Il y eut encore, après cela, une bataille à Gob avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Saph, qui était un des enfants de Rapha.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 21:18Потім почалась війна з Филистіями в Газері. В той час Савохай з Хушата — побив Сафа, одного з нащадків Рефаїмових. І вони вгамувались.
Après cela, il y eut une bataille à Guézer avec les Philistins. Alors Sibbecaï, le Huschatite, tua Sippaï, l’un des enfants de Rapha. Et les Philistins furent humiliés.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:4І знов була війна з Филистіями. Тодї Елханам, Яїрів син, побив Лахмія, брата Голіятового, Гетїя, що в його ратище списа було, як навій у ткачів.
Il y eut encore une bataille avec les Philistins. Et Elchanan, fils de Jaïr, tua le frère de Goliath, Lachmi de Gath, qui avait une lance dont le bois était comme une ensouple de tisserand.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 20:5
entre
Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).
І взнає ввесь сей збір, що не мечем та списом спасає Господь, бо се війна Господня, і він оддасть вас нам у руки.
Et toute cette multitude saura que ce n’est ni par l’épée ni par la lance que l’Éternel sauve. Car la victoire appartient à l’Éternel. Et il vous livre entre nos mains.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 17:47
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
І він промовив: Слухайте, всї Юдеї й осадники Ерусалимські, та й ти, царю Йосафате! Так говорить Господь до вас: Не бійтесь і не лякайтесь сієї великої орди, бо не ваша се війна, а Божа.
Et Jachaziel dit: Soyez attentifs, tout Juda et habitants de Jérusalem, et toi, roi Josaphat! Ainsi vous parle l’Éternel: Ne craignez point et ne vous effrayez point devant cette multitude nombreuse, car ce ne sera pas vous qui combattrez, ce sera Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:15
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%B9%D0%BD%D0%B0/