візьми — Ukrainian to French

How Ukrainian візьми is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: візьми (36). By style: everyday 13 · biblical 23.

prends

Used about 33 times in the texts (everyday ≈ 13 · biblical ≈ 20).

• Просто візьми мій.

  Prends simplement le mien.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and zesnaps · checked, community translation · #6195405 #5749924

• Рече йому Ісус: Устань, візьми постїль твою, та й ходи!

  Lève-toi, lui dit Jésus, prends ton lit, et marche.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:8

• Візьми скільки хочеш.

  Prends-en autant que tu veux.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #10228 #6881891

• Візьми своє, та й іди: я ж хочу й сьому останньому дати, що й тобі.

  Prends ce qui te revient, et va-t’en. Je veux donner à ce dernier autant qu’à toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 20:14

• Візьми з полки книжку.

  Prends un livre de l'étagère.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Dreamk33 · checked, community translation · #3219117 #5868270

va

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Нехай стане вмова між мною й тобою, як була між моїм отцем і твоїм отцем; оце я посилаю тобі срібла та золота: візьми та покинь твою спілку з Баасою, царем Ізраїлським, щоб він відступився від мене.

  Il lui fit dire: Qu’il y ait une alliance entre moi et toi, comme il y en eut une entre mon père et ton père. Voici, je t’envoie de l’argent et de l’or. Va, romps ton alliance avec Baescha, roi d’Israël, afin qu’il s’éloigne de moi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 16:3

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Закричали ж вони всї разом, кажучи: Візьми сього, відпусти ж нам Вараву,

  Ils s’écrièrent tous ensemble: Fais mourir celui-ci, et relâche-nous Barabbas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 23:18

• Вони ж закричали: Візьми, візьми розпни Його! Каже їм Пилат: Царя вашого розпну? Відказали архиєреї: Не маємо царя, тільки Кесаря.

  Mais ils s’écrièrent: Ote, ôte, crucifie-le! Pilate leur dit: Crucifierai-je votre roi? Les principaux sacrificateurs répondirent: Nous n’avons de roi que César.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 19:15

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%B7%D1%8C%D0%BC%D0%B8/