відкрив — Ukrainian to French

How Ukrainian відкрив is translated into French in open, checked parallel texts: 6 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: відкрив (38). By style: everyday 18 · biblical 20.

ouvert

Used about 14 times in the texts (everyday ≈ 7 · biblical ≈ 7).

• Том відкрив кран.

  Tom a ouvert le robinet.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Scott · checked, community translation · #1527838 #7100728

• і відкрив Він уста свої, і навчав їх, глаголючи:

  Puis, ayant ouvert la bouche, il les enseigna, et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 5:2

• Він відкрив клітки.

  Il a ouvert les cages.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Julien_PDC · checked, community translation · #132970 #1585848

• Була ж субота, як грязиво зробив Ісус, і відкрив його очі.

  Or, c’était un jour de sabbat que Jésus avait fait de la boue, et lui avait ouvert les yeux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 9:14

• Ти відкрив коробку.

  Tu as ouvert la boîte.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2886964 #5730254

découvert

Used about 9 times in the texts (everyday ≈ 6 · biblical ≈ 3).

• Хто відкрив радій?

  Qui a découvert le radium?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and anassara · checked, community translation · #715624 #6629660

• І коли возьме чоловік жінку брата свого, то се нечисть; наготу брата свого відкрив; бездїтними помруть.

  Si un homme prend la femme de son frère, c’est une impureté; il a découvert la nudité de son frère: ils seront sans enfant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:21

• Хто відкрив Америку?

  Qui a découvert l'Amérique ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Anjy and Sushiman · checked, community translation · #391446 #5657521

• І коли чоловік ляже з жінкою дядька свого, наготу дядька свого відкрив він; понесуть вони кару за гріх свій, бездїтними помруть.

  Si un homme couche avec sa tante, il a découvert la nudité de son oncle; ils porteront la peine de leur péché, ils mourront sans enfant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:20

• Він відкрив нову зірку.

  Il a découvert une nouvelle étoile.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and Pharamp · checked, community translation · #132669 #497772

ouvrit

Used about 5 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 3).

• Том відкрив вікно.

  Tom ouvrit une fenêtre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Rovo · checked, community translation · #1828896 #2806710

• І відкрив Бог очі їй, і побачила криницю з водою, і пійшла й налила бурдюк води, та й напоїла хлопя.

  Et Dieu lui ouvrit les yeux, et elle vit un puits d’eau; elle alla remplir d’eau l’outre, et donna à boire à l’enfant.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 21:19

• Він широко відкрив рот.

  Il ouvrit grand sa bouche.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and U2FS · checked, community translation · #901974 #587029

• Як тільки ж прийшли вони в Самарию, рече Елисей: Господи! відкрий їм очі, щоб вони бачили. І відкрив їм Господь очі, й вони побачили себе в серединї в Самариї.

  Lorsqu’ils furent entrés dans Samarie, Élisée dit: Éternel, ouvre les yeux de ces gens, pour qu’ils voient! Et l’Éternel ouvrit leurs yeux, et ils virent qu’ils étaient au milieu de Samarie.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:20

• І моливсь Елисей й промовляв: Господи! відкрий йому очі, щоб він бачив! І відкрив Господь слузї очі, й вбачав він, як гора навкруги Елисея була заповнена кіньми й поломяними колесницями.

  Élisée pria, et dit: Éternel, ouvre ses yeux, pour qu’il voie. Et l’Éternel ouvrit les yeux du serviteur, qui vit la montagne pleine de chevaux et de chars de feu autour d’Élisée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 6:17

boîte

Used about 2 times in the texts (everyday ≈ 2).

• Я відкрив ящик, але він був пустий.

  J'ouvris la boîte, mais elle était vide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #541660 #5891753

• Я відкрив банку, але вона була пуста.

  J'ouvris la boîte, mais elle était vide.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #541660 #5891751

nudité

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• І такий, що лежати ме з батьковою жінкою; наготу батька свого відкрив він, обоє їх смертю карати муть; кров його на обох їх.

  Si un homme couche avec la femme de son père, et découvre ainsi la nudité de son père, cet homme et cette femme seront punis de mort: leur sang retombera sur eux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LEV 20:11

yeux

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Господь обявив спасеннє своє, перед очима народів відкрив справедливість свою.

  L’Éternel a manifesté son salut, Il a révélé sa justice aux yeux des nations.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 98:2

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Хто відкрив цей острів?

  Par qui l'île a-t-elle été découverte ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and dominiko · checked, community translation · #12216 #517300

• Так говорить Господь, той, що відкрив дорогу в морі, в глибинах водних — стежку,

  Ainsi parle l’Éternel, Qui fraya dans la mer un chemin, Et dans les eaux puissantes un sentier,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 43:16

• Нам же Бог відкрив Духом своїм; бо Дух усього дослїджує, навіть і глибокостей Божих.

  Dieu nous les a révélées par l’Esprit. Car l’Esprit sonde tout, même les profondeurs de Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 2:10

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D1%80%D0%B8%D0%B2/