відказав — Ukrainian to French

How Ukrainian відказав is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: відказав (323). By style: biblical 323.

répondit

Used about 162 times in the texts (biblical ≈ 162).

• Відказав же Ефрон Авраамові:

  Et Éphron répondit à Abraham, en lui disant:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:14

• Аж ось озвавсь Господь: Самуїле! Самуїле! Сей відказав: Ось я!

  Alors l’Éternel appela Samuel. Il répondit: Me voici!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 3:4

• Ісус же відказав їм: Отець мій і досї робить і я роблю.

  Mais Jésus leur répondit: Mon Père agit jusqu’à présent; moi aussi, j’agis.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOH 5:17

• І відказав йому ангел Господень: Чого питаєш про моє імя? Воно дивне.

  L’ange de l’Éternel lui répondit: Pourquoi demandes-tu mon nom? Il est merveilleux.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 13:18

• І відказав Натан цареві: Все, що маєш на серцї, чини, бо з тобою Господь.

  Nathan répondit au roi: Va, fais tout ce que tu as dans le cœur, car l’Éternel est avec toi.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 7:3

dit

Used about 121 times in the texts (biblical ≈ 121).

• І відказав Елифаз із Теману й промовив:

  Éliphaz de Théman prit la parole et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 15:1

• І відказав Билдад Савхеаський та й промовив:

  Bildad de Schuach prit la parole et dit:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 25:1

• Відказав же Господь: Мир тобі, не бійся: ти не вмреш!

  Et l’Éternel lui dit: Sois en paix, ne crains point, tu ne mourras pas.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 6:23

• І відказав царь: Стань на боцї та й стій тут; він відступивсь та й став.

  Et le roi dit: Mets-toi là de côté. Et Achimaats se tint de côté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 18:30

• І відказав йому царь: Ійди з упокоєм. От і пустивсь він у дорогу в Геброн.

  Le roi lui dit: Va en paix. Et Absalom se leva et partit pour Hébron.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2SA 15:9

me

Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).

• І надійшло до мене слово Господнє, говорючи: Що бачиш Ереміє? І відказав я: Бачу жезло микдалевого дерева.

  La parole de l’Éternel me fut adressée, en ces mots: Que vois-tu, Jérémie? Je répondis: Je vois une branche d’amandier.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 1:11

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Але я відказав: Чи може ж тїкати такий чоловік, як я? Чи може такий, як я, ввійти в храм, щоб бути живим? Не піду.

  Je répondis: Un homme comme moi prendre la fuite! Et quel homme tel que moi pourrait entrer dans le temple et vivre? Je n’entrerai point.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NEH 6:11

• Відказав же Ананїя: Господи, я чув од многих про чоловіка сього, скільки він зла заподїяв сьвятим твоїм у Єрусалимі;

  Seigneur, j’ai appris de plusieurs personnes tout le mal que cet homme a fait à tes saints dans Jérusalem;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 9:13

• Відказав же менї голос удруге з неба: Що Бог очистив, ти не погань,

  Et pour la seconde fois la voix se fit entendre du ciel: Ce que Dieu a déclaré pur, ne le regarde pas comme souillé.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 11:9

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%96%D0%B4%D0%BA%D0%B0%D0%B7%D0%B0%D0%B2/