всяку — Ukrainian to French

How Ukrainian всяку is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всяку (71). By style: biblical 71.

tout

Used about 52 times in the texts (biblical ≈ 52). Forms: tout, toute, toutes.

• Всяку чисту птицю можна вам їсти.

  Vous mangerez tout oiseau pur.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:20

• Про всяку бо річ є час і спосіб, тільки чоловікові лихо з тим,

  Car il y a pour toute chose un temps et un jugement, quand le malheur accable l’homme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ECC 8:6

• Тодї ти спізнаєш правду й правосуд і всяку путь праву та добру.

  Alors tu comprendras la justice, l’équité, La droiture, toutes les routes qui mènent au bien.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 2:9

• Заповідьми твоїми розумним став я, тому ненавиджу всяку стежку льживу. Нун.

  Par tes ordonnances je deviens intelligent, Aussi je hais toute voie de mensonge.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 119:104

• І всяку скотину, що має ратицї, і то зовсїм розчіплені ратицї, і що ремигає між скотиною.

  Vous mangerez de tout animal qui a la corne fendue, le pied fourchu, et qui rumine.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 14:6

seront

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Вся посудина в храминї на всяку потріб, і все кіллє його, і все кіллє в дворі, мідяні.

  Tous les ustensiles destinés au service du tabernacle, tous ses pieux, et tous les pieux du parvis, seront d’airain.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 27:19

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І приступили до Него Фарисеї, спокушуючи Його, й кажучи Йому: Чи годить ся чоловікові розводитись із жінкою своєю за всяку вину?

  Les pharisiens l’abordèrent, et dirent, pour l’éprouver: Est-il permis à un homme de répudier sa femme pour un motif quelconque?

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 19:3

• Усе, як заповідав Господь Мойсейові, так і поробили синове Ізрайлеві всяку роботу.

  Les enfants d’Israël firent tous ces ouvrages, en se conformant à tous les ordres que l’Éternel avait donnés à Moïse.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 39:42

• Я був батьком убогим і всяку справу незнану розбірав я розважливо.

  J’étais le père des misérables, J’examinais la cause de l’inconnu;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 29:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%8F%D0%BA%D1%83/