всього — Ukrainian to French

How Ukrainian всього is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: всього (163). By style: everyday 9 · biblical 154.

tout

Used about 98 times in the texts (everyday ≈ 2 · biblical ≈ 96). Forms: tout, toutes.

• До всього можна звикнути.

  On peut s'habituer à tout.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and jeo · checked, community translation · #1091408 #6536195

• додав ще й се до всього, й запер Йоана в темницї.

  ajouta encore à toutes les autres celle d’enfermer Jean dans la prison.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 3:20

• Окрім всього цього, він може читати на івриті.

  Et pour couronner le tout, il peut lire en hébreu.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by Internecivus and zmoo · checked, community translation · #373614 #337679

• І пійшов Мойсей і став промовляти такі слова до всього Ізраїля.

  Moïse adressa encore ces paroles à tout Israël:

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · DEU 31:1

• В його руцї дух всього живучого й душа кожного людського тїла.

  Il tient dans sa main l’âme de tout ce qui vit, Le souffle de toute chair d’homme.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 12:10

mourut

Used about 16 times in the texts (biblical ≈ 16).

• А всього віку Еносового девятьсот і пять год, і вмер.

  Tous les jours d’Énosch furent de neuf cent cinq ans; puis il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:11

• А всього віку Кенанового було девятьсот і десять год, і вмер.

  Tous les jours de Kénan furent de neuf cent dix ans; puis il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:14

• А всього віку Сетового було девять сот і дванайцять год, і вмер.

  Tous les jours de Seth furent de neuf cent douze ans; puis il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:8

• А всього віку Яредового було девятьсот і шісьдесять і два годи, і вмер.

  Tous les jours de Jéred furent de neuf cent soixante-deux ans; puis il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:20

• А всього віку Магалалелевого було вісїм сот і девятьдесять і пять і вмер.

  Tous les jours de Mahalaleel furent de huit cent quatre-vingt-quinze ans; puis il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 5:17

furent

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• І перебули там у Давида три днї, їли й пили, бо брати їх наготували всього для їх;

  Ils furent là trois jours avec David, mangeant et buvant, car leurs frères leur avaient préparé des vivres.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 12:39

• І перелїчених їх по лїчбі всього музького полу, від одного місяця і старше: шість тисяч і двістї.

  Ceux dont on fit le dénombrement, en comptant tous les mâles depuis l’âge d’un mois et au-dessus, furent six mille deux cents.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 3:34

tous

Used about 6 times in the texts (biblical ≈ 6).

• Нехай же дїлить ся той, хто учить ся слова, з тим, хто навчає всього доброго.

  Que celui à qui l’on enseigne la parole fasse part de tous ses biens à celui qui l’enseigne.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GAL 6:6

• І послав Ахаб по всього Ізраїля та й поскликав пророки на Кармель-гору.

  Achab envoya des messagers vers tous les enfants d’Israël, et il rassembla les prophètes à la montagne du Carmel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 18:20

cent

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Чаш золотих дванайцять, повних кадила, по десять секлїв кожна чаша, по секлеві сьвятинї; всього золота в чашах сто двайцять секлїв.

  les douze coupes d’or pleines de parfum, à dix sicles la coupe, selon le sicle du sanctuaire, firent pour l’or des coupes un total de cent vingt sicles.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · NUM 7:86

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Це всього в кількох кроках звідси.

  Ce n'est qu'à quelques pas d'ici.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by bicolino34 and jerom · checked, community translation · #439641 #10617316

• Це всього лише книжка.

  C'est seulement un livre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Toynop · checked, community translation · #5802941 #5863488

• Вона всього-на-всього дитина.

  Ce n'est qu'une enfant.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1681033 #6443161

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%8C%D0%BE%D0%B3%D0%BE/