Elamur Translateвстав — Ukrainian to French
How Ukrainian встав is translated into French in open, checked parallel texts: 5 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: встав (94). By style: everyday 12 · biblical 82.
leva
Used about 52 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 51).
Він встав.
Il se leva.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by virarara and gillux · checked, community translation · #4323368 #490402І встав Давид і пійшов, а Йонатан вернувся в місто.
David se leva, et s’en alla, et Jonathan rentra dans la ville.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 20:43І встав Авраам од мерця свого, і рече синам Хетовим:
Abraham se leva de devant son mort, et parla ainsi aux fils de Heth:
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 23:3І встав Мойсей та Йозуа, слуга його, і пійшов Мойсей на гору до Бога.
Moïse se leva, avec Josué qui le servait, et Moïse monta sur la montagne de Dieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 24:13І встав він, і взяв хлопятко й матїр його, та й пійшов у землю Ізраїлеву.
Joseph se leva, prit le petit enfant et sa mère, et alla dans le pays d’Israël.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · MAT 2:21
ressuscité
Used about 12 times in the texts (biblical ≈ 12).
Бо коли мертві не встають, то й Христос не встав.
Car si les morts ne ressuscitent point, Christ non plus n’est pas ressuscité.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:16як говорили: Що встав Господь справдї і явив ся Симонові.
et disant: Le Seigneur est réellement ressuscité, et il est apparu à Simon.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:34і що поховано Його, і що встав третього дня по писанням,
qu’il a été enseveli, et qu’il est ressuscité le troisième jour, selon les Écritures;
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:4А коли Христос не встав, то марна віра ваша: ви ще в гріхах ваших.
Et si Christ n’est pas ressuscité, votre foi est vaine, vous êtes encore dans vos péchés,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CO 15:17Нема Його тут, а встав. Згадайте, як Він промовляв до вас, ще бувши в Галилеї,
Il n’est point ici, mais il est ressuscité. Souvenez-vous de quelle manière il vous a parlé, lorsqu’il était encore en Galilée,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 24:6
levé
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 9 · biblical ≈ 2).
Він встав.
Il s'est levé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by virarara and sacredceltic · checked, community translation · #4602616 #490402І пійшов Йорам із своїми військовими начальниками, і всї колесницї з ним; і встав в ночі й побив Ідумеїв, що були обступили його, й начальників над колесницями (і повтїкав народ у домівки свої).
Joram partit avec ses chefs et tous ses chars; s’étant levé de nuit, il battit les Édomites qui l’entouraient et les chefs des chars.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 21:9Він не встав рано.
Il ne s'est pas levé tôt.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sysko · checked, community translation · #336993 #6589259О котрій годині ти встав?
Quand est-ce que tu t'es levé ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Sushiman · checked, community translation · #392542 #6742412Я встав о п'ятій ранку.
Je me suis levé à cinq heures du matin.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by glossboss and ibnubachir · checked, community translation · #5373025 #12662393
se
Used about 7 times in the texts (biblical ≈ 7).
Но встав Господь на суд — він стоїть, щоб судити народи.
L’Éternel se présente pour plaider, Il est debout pour juger les peuples.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 3:13То що б я робив, коли б Бог встав і поглянув на мене, й що б я міг відказати йому?
Qu’ai-je à faire, quand Dieu se lève? Qu’ai-je à répondre, quand il châtie?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:14І встав народ проти них, а воїводи, роздерши одежу їх, звелїли бити їх.
La foule se souleva aussi contre eux, et les préteurs, ayant fait arracher leurs vêtements, ordonnèrent qu’on les battît de verges.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 16:22І встав Абимелех уночі з військовими людьми, що мав при собі, й залягли вони чотирма купами проти Сихемцїв залягом.
Abimélec et tout le peuple qui était avec lui partirent de nuit, et ils se mirent en embuscade près de Sichem, divisés en quatre corps.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 9:34
matin
Used about 5 times in the texts (biblical ≈ 5).
От і встав Давид і люде його, щоб ійти назавтра вранцї назад у Филистійську землю, тим часом як Филистії пійшли в Езреель.
David et ses gens se levèrent de bonne heure, pour partir dès le matin, et retourner dans le pays des Philistins. Et les Philistins montèrent à Jizreel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1SA 29:11І встав Йозуа рано вранцї, і рушили вони дальше з Ситтима та й прийшли до Йорданї, він з усїма синами Ізраїля, й обночувались там перш нїж перейшли.
Josué, s’étant levé de bon matin, partit de Sittim avec tous les enfants d’Israël. Ils arrivèrent au Jourdain; et là, ils passèrent la nuit, avant de le traverser.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOS 3:1На четвертий же день встав він досьвіта, щоб вертати; та батько молодичин каже свойму зятеві: Покрепися ж перш куском хлїба, тодї й пійдете.
Le quatrième jour, ils se levèrent de bon matin, et le Lévite se disposait à partir. Mais le père de la jeune femme dit à son gendre: Prends un morceau de pain pour fortifier ton cœur; vous partirez ensuite.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JDG 19:5
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
У мене встав на неї.
Je bande pour elle.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #495469 #495476Я щойно встав.
Je viens de me lever.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and qdii · checked, community translation · #398495 #6554635Я розложив сїтї на тебе, й ти спіймався, Вавилоне, й не думавши про те; тебе знайдено й схоплено, за те, що встав єси на Господа.
Je t’ai tendu un piège, et tu as été prise, Babylone, A l’improviste; Tu as été atteinte, saisie, Parce que tu as lutté contre l’Éternel.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 50:24
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%81%D1%82%D0%B0%D0%B2/