вродила — Ukrainian to French

How Ukrainian вродила is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вродила (66). By style: biblical 66.

enfanta

Used about 59 times in the texts (biblical ≈ 59). Forms: enfanta, enfanté.

• І вродила Зелфа, рабиня Леїна, Яковові сина.

  Zilpa, servante de Léa, enfanta un fils à Jacob.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:10

• І вродила Зелфа, рабиня Леїна, Яковові сина другого.

  Zilpa, servante de Léa, enfanta un second fils à Jacob.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:12

• Ада ж уродила Езавові Єлифаса; Басмата вродила Регуїла.

  Ada enfanta à Ésaü Éliphaz; Basmath enfanta Réuel;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 36:4

• І завагонївши вродила вона сина, і дала йому імя Гер.

  Elle devint enceinte, et enfanta un fils, qu’elle appela Er.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 38:3

• І завагонїла знов Лея, і вродила сина шестого Яковові.

  Léa devint encore enceinte, et enfanta un sixième fils à Jacob.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:19

jacob

Used about 3 times in the texts (biblical ≈ 3).

• Се синове Рахелині, що вродила їх Яковові, всїх, душ чотирнайцятеро.

  Ce sont là les fils de Rachel, qui naquirent à Jacob. En tout, quatorze personnes.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 46:22

• Вбачаючи ж Рахеля, що не вродила Яковові нїякої дитини, завидувала Рахеля сестрі своїй, та й каже Яковові: Дай менї дїток, ато вмру.

  Lorsque Rachel vit qu’elle ne donnait point d’enfants à Jacob, elle porta envie à sa sœur, et elle dit à Jacob: Donne-moi des enfants, ou je meurs!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 30:1

fille

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Вона ж каже йому: Дочка я Бетуїлова, сина Милчаного, що його вродила Нахорові.

  Elle répondit: Je suis fille de Bethuel, fils de Milca et de Nachor.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 24:24

léa

Used about 1 times in the texts (biblical ≈ 1).

• Вийшла ж Дина, дочка Леїна, що вродила Яковові, спізнатись із дочками тієї країни.

  Dina, la fille que Léa avait enfantée à Jacob, sortit pour voir les filles du pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 34:1

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Сказав же приповість до них, глаголючи: В одного багатого чоловіка вродила добре земля;

  Et il leur dit cette parabole: Les terres d’un homme riche avaient beaucoup rapporté.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 12:16

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D1%80%D0%BE%D0%B4%D0%B8%D0%BB%D0%B0/