вподоби — Ukrainian to French

How Ukrainian вподоби is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вподоби (86). By style: everyday 4 · biblical 82.

yeux

Used about 17 times in the texts (biblical ≈ 17).

• І чинив Замбрій таке, що Господеві не до вподоби, й поводився гірш над усїх, що були перед ним.

  Omri fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il agit plus mal que tous ceux qui avaient été avant lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:25

• І творив Ахаб Амбрієнко таке, що було Господеві не до вподоби, гірш над усїх, що були перед ним.

  Achab, fils d’Omri, fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, plus que tous ceux qui avaient été avant lui.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 16:30

• І чинив Соломон таке, що Господеві не до вподоби, й не ходив за Господом, робом свого отця Давида.

  Et Salomon fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, et il ne suivit point pleinement l’Éternel, comme David, son père.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 11:6

• І чинив таке, що Господеві не до вподоби: не відцуравсь од гріхів Еробоама Набатенка, що довів до гріха Ізраїля.

  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:28

• І чинив те, що Господеві не до вподоби: не відцуравсь од гріхів Еробоамових Набатенкових, що довів до гріха Ізраїля.

  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel; il ne se détourna point des péchés de Jéroboam, fils de Nebath, qui avait fait pécher Israël.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:24

droit

Used about 14 times in the texts (biblical ≈ 14).

• І чинив Аса те, що було Господеві до вподоби, як предок його Давид.

  Asa fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, comme David, son père.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 15:11

• І чинив Йоас що було до вподоби Господеві по всї днї сьвященника Йодая.

  Joas fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel pendant toute la vie du sacrificateur Jehojada.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 24:2

• І чинив Йоас що було Господеві до вподоби по всї днї свої, покіль навчав його сьвященник Йодай;

  Joas fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel tout le temps qu’il suivit les directions du sacrificateur Jehojada.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 12:2

• І ходив він усе дорогою батька свого Аси, не звертав з неї та чинив те, що Господеві до вподоби.

  Il marcha dans toute la voie d’Asa, son père, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1KI 22:43

• І ходив він дорогою батька свого Аси, і не відхилявся від неї, та чинив що було до вподоби Господеві.

  Il marcha dans la voie de son père Asa, et ne s’en détourna point, faisant ce qui est droit aux yeux de l’Éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2CH 20:32

entièrement

Used about 10 times in the texts (biblical ≈ 10).

• І чинив він таке, що Господеві не до вподоби, притьма як чинив отець його.

  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait son père.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 24:9

• І чинив він таке, що було не до вподоби Господеві, притьма як чинив Йоаким.

  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Jojakim.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 52:2

• І чинив він те, що Господеві не до вподоби, притьма як предки його чинили.

  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avaient fait ses pères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:37

• І чинив він, що Господеві до вподоби, так як чинив отець його, Амазія.

  Il fit ce qui est droit aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avait fait Amatsia, son père.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 15:3

• І чинив він те, що Господеві не до вподоби, притьма так, як передки його чинили.

  Il fit ce qui est mal aux yeux de l’Éternel, entièrement comme avaient fait ses pères.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 23:32

aux

Used about 2 times in the texts (biblical ≈ 2).

• Бо так Господь говорить про скопцїв: хто шанує мої суботи, й вибирає те, що менї до вподоби, та вірно держиться завіту мого, —

  Car ainsi parle l’Éternel: Aux eunuques qui garderont mes sabbats, Qui choisiront ce qui m’est agréable, Et qui persévéreront dans mon alliance,

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 56:4

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Вам до вподоби сніг?

  Aimez-vous la neige ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and mamat · checked, community translation · #465870 #3972254

• Мені не до вподоби перекладати довгі речення.

  Je n'aime pas traduire de longues phrases.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · #12171155 #12171322

• Вам більше до вподоби біле чи червоне вино?

  Préférez-vous du vin blanc ou du rouge ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and pjer · checked, community translation · #607507 #815314

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BF%D0%BE%D0%B4%D0%BE%D0%B1%D0%B8/