воротях — Ukrainian to French

How Ukrainian воротях is translated into French in open, checked parallel texts: 1 translation with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: воротях (26). By style: biblical 26.

porte

Used about 24 times in the texts (biblical ≈ 24). Forms: porte, portes.

• Старцї вже в воротях не засїдають, паробки не сьпівають.

  Les vieillards ne vont plus à la porte, Les jeunes hommes ont cessé leurs chants.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LAM 5:14

• Мужа її всяке знає; сидить він у воротях між громадськими мужами.

  Son mari est considéré aux portes, Lorsqu’il siège avec les anciens du pays.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 31:23

• Ледачі добрим уклоняться низенько, а й безбожні — в воротях праведника.

  Les mauvais s’inclinent devant les bons, Et les méchants aux portes du juste.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 14:19

• Так і сталось йому, бо люд потолочив його в воротях, так що він і вмер.

  C’est en effet ce qui lui arriva: il fut écrasé à la porte par le peuple, et il mourut.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 2KI 7:20

• А вони ненавидять того, що в воротях картає, й гидують тим, хто правду говорить!

  Ils haïssent celui qui les reprend à la porte, Et ils ont en horreur celui qui parle sincèrement.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · AMO 5:10

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Як на безбатьченка зняв я руку, хоч я знав, що мати му оборону в воротях (на судї),

  Si j’ai levé la main contre l’orphelin, Parce que je me sentais un appui dans les juges;

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 31:21

• Зпоміж їх Еман та Ідитун славили Бога, граючи на трубах, кимвалах та всяких музичних приборах, а синів Ідитунових поставив сторожами при воротях.

  Auprès d’eux étaient Héman et Jeduthun, avec des trompettes et des cymbales pour ceux qui les faisaient retentir, et avec des instruments pour les cantiques en l’honneur de Dieu. Les fils de Jeduthun étaient portiers.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · 1CH 16:42

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D1%82%D1%8F%D1%85/