ворогів — Ukrainian to French

How Ukrainian ворогів is translated into French in open, checked parallel texts: 2 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: ворогів (110). By style: everyday 8 · biblical 102.

ennemis

Used about 91 times in the texts (everyday ≈ 8 · biblical ≈ 83). Forms: ennemi, ennemis.

• Він не має ворогів.

  Il n'a aucun ennemi.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sicerabibax · checked, community translation · #4591594 #6952491

• доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг Твоїх.

  Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ACT 2:35

• Він не має ворогів.

  Il n'a pas d'ennemis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and carlosalberto · checked, community translation · #8915507 #6952491

• доки положу ворогів Твоїх підніжком ніг твоїх.

  Jusqu’à ce que je fasse de tes ennemis ton marchepied.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 20:43

• Том не має ворогів.

  Tom n'a pas d'ennemis.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by rmdas and fleur74 · checked, community translation · #3557539 #4293249

adversaires

Used about 13 times in the texts (biblical ≈ 13).

• Огонь йде поперед його, і палить кругом ворогів його.

  Le feu marche devant lui, Et embrase à l’entour ses adversaires.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 97:3

• І побив ворогів своїх на стрімголов, завдав їм вічний сором.

  Il frappa ses adversaires en fuite, Il les couvrit d’un opprobre éternel.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 78:66

• Не забудь крику ворогів твоїх! Буяннє тих, що проти тебе встали, не має кінця.

  N’oublie pas les clameurs de tes adversaires, Le tumulte sans cesse croissant de ceux qui s’élèvent contre toi!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 74:23

• Безпечне серце його; він не боїться, поки не побачить погибелї ворогів своїх.

  Son cœur est affermi; il n’a point de crainte, Jusqu’à ce qu’il mette son plaisir à regarder ses adversaires.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 112:8

• Ти наповняєш стіл мій перед очима ворогів моїх; ти помазав голову мою і кубок мій повний, аж переливається.

  Tu dresses devant moi une table, En face de mes adversaires; Tu oins d’huile ma tête, Et ma coupe déborde.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 23:5

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• І потоптав я ворогів в гнїву мойму, розбив їх у досадї моїй, і полив землю їх кровю.

  J’ai foulé des peuples dans ma colère, Je les ai rendus ivres dans ma fureur, Et j’ai répandu leur sang sur la terre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 63:6

• Будеш їх шукати, й не знайдеш їх, тих ворогів твоїх; ті, що проти тебе ярились, маною почезнуть;

  Tu les chercheras, et ne les trouveras plus, Ceux qui te suscitaient querelle; Ils seront réduits à rien, réduits au néant, Ceux qui te faisaient la guerre.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 41:12

• Вирятував нас від ворогів наших, бо милість його вічна;

  Et nous délivra de nos oppresseurs, Car sa miséricorde dure à toujours!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 136:24

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B3%D1%96%D0%B2/