Elamur Translateвоно — Ukrainian to French
How Ukrainian воно is translated into French in open, checked parallel texts: 3 translations with example sentences.
The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.
Sentence pairs counted, by form: воно (289). By style: everyday 25 · biblical 264.
cela
Used about 45 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 44).
Саме це воно й значить!
C'est exactement ce que cela signifie !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and mamat · checked, community translation · #651358 #725701І на скілько воно не без клятьби,
Et, comme cela n’a pas eu lieu sans serment,
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · HEB 7:20Та Господь Бог ось як говорить: Нїчо з того не буде й воно так не станеться;
Ainsi parle le Seigneur, l’Éternel: Cela n’arrivera pas, cela n’aura pas lieu.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 7:7Тим же воно нї від того, хто хоче, нї від того, хто біжить, а від милуючого Бога.
Ainsi donc, cela ne dépend ni de celui qui veut, ni de celui qui court, mais de Dieu qui fait miséricorde.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ROM 9:16І набирали вони його ранками, кожне по їдї своїй, зійде соньце, воно й розтане.
Tous les matins, chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:21
on
Used about 40 times in the texts (everyday ≈ 1 · biblical ≈ 39).
Нехай воно все згниє.
Qu'on laisse tout pourrir.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #12818170 #12818645Нехай славлять імя його; велике, страшне — сьвяте воно!
Qu’on célèbre ton nom grand et redoutable! Il est saint!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 99:3анї казати муть: Дивись, ось воно; або: Дивись, он, бо царство Боже у вас усерединї.
On ne dira point: Il est ici, ou: Il est là. Car voici, le royaume de Dieu est au milieu de vous.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 17:21Радість чоловікові — (розумний) відказ із уст його; слово в час сказане — яке воно любе!
On éprouve de la joie à donner une réponse de sa bouche; Et combien est agréable une parole dite à propos!
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PRO 15:23А на добре ж воно вийде, коли він схоче вас вивідувати? Чи й його ви так само ошукаєте, як оманють чоловіка?
S’il vous sonde, vous approuvera-t-il? Ou le tromperez-vous comme on trompe un homme?
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 13:9
peine
Used about 11 times in the texts (everyday ≈ 5 · biblical ≈ 6).
Воно того варте.
Cela en vaut la peine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by shanghainese and sacredceltic · checked, community translation · #1895047 #4451992І сталось воно, скоро перестав Ізаак благословляти Якова, і ледві Яков вийшов од Ізаака, батька свого, аж Езав, брат його, прийшов до дому з ловитви.
Isaac avait fini de bénir Jacob, et Jacob avait à peine quitté son père Isaac, qu’Ésaü, son frère, revint de la chasse.
Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 27:30Воно того не варто.
Ça en vaut la peine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1115560 #7245990Воно того не варте!
Ça ne vaut pas la peine !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zaghawa · checked, community translation · #1910745 #5775511Воно було того варте.
Tout en valait la peine.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by miketheknight and sacredceltic · checked, community translation · #4871996 #8060557
More sentences
Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.
Значення слова визначається контекстом, в якому воно використовується.
Le sens d'un mot se détermine suivant le contexte dans lequel il est employé.
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Aiji · checked, community translation · #181267 #5731479Бідне! Воно навіть не знає, що на нього чекає!
La malheureuse ! Elle ne sait même pas ce qui l'attend !
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and aandrusiak · checked, community translation · #506470 #506467З чого воно складається?
De quoi est-ce constitué ?
Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by aandrusiak and stomate · checked, community translation · #464799 #640180
Grammar
Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.
About these examples
Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.
This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%BE/