вони — Ukrainian to French

How Ukrainian вони is translated into French in open, checked parallel texts: 4 translations with example sentences.

The Elamur Dictionary has no Ukrainian section yet; the French translations below link to their meanings where it has them.

Sentence pairs counted, by form: вони (2 969). By style: everyday 841 · biblical 2 128.

ils

Used about 1 873 times in the texts (everyday ≈ 543 · biblical ≈ 1 330).

• Вони тебе не чують.

  Ils ne peuvent t'entendre.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1966264 #6846169

• І не змогли вони відказати Йому знов проти сього.

  Et ils ne purent rien répondre à cela.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · LUK 14:6

• Вони Мері не повірили.

  Ils n'ont pas cru Mary.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Amastan · checked, community translation · #2316527 #7855054

• Тодї будуть вони моїм народом, я ж буду їх Богом.

  Ils seront mon peuple, Et je serai leur Dieu.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 32:38

• Вони ніколи не брешуть.

  Ils ne mentent jamais.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Archibald · checked, community translation · #437261 #1611360

elles

Used about 325 times in the texts (everyday ≈ 280 · biblical ≈ 44).

• Що вони там роблять?

  Elles y font quoi ?

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Zaghawa · checked, community translation · #2818943 #5759011

• Жадному народові не вдїяв того, і присудів його вони не пізнали. Алилуя!

  Il n’a pas agi de même pour toutes les nations, Et elles ne connaissent point ses ordonnances. Louez l’Éternel!

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · PSA 147:20

• Вони всі хочуть їсти.

  Elles ont toutes faim.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #4865133 #7984074

• Вони нас не знають.

  Elles ne nous connaissent pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and sacredceltic · checked, community translation · #1631114 #8083055

• Вони не знають нас.

  Elles ne nous connaissent pas.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by iceman and sacredceltic · checked, community translation · #1631114 #1626291

sont

Used about 222 times in the texts (biblical ≈ 222).

• Днї мої вже уплили, думи мої — думи дорогі серцю — вони розбиті.

  Quoi! Mes jours sont passés, mes projets sont anéantis, Les projets qui remplissaient mon cœur…

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JOB 17:11

• Се пуста мана, робота облуду; в день караючих навідин вони почезнуть.

  Elles sont une chose de néant, une œuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 10:15

• Се пуста мана, робота облуду; в день караючих їх навідин вони зникнуть.

  Elles sont une chose de néant, une œuvre de tromperie; Elles périront, quand viendra le châtiment.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · JER 51:18

• Новомісяччя ваші й сьвята ваші ненавидить душа моя: вони стали ваготою менї, тяжко менї нести їх.

  Mon âme hait vos nouvelles lunes et vos fêtes; Elles me sont à charge; Je suis las de les supporter.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · ISA 1:14

• І блудували вони в Египтї, блудували ще в молодощах своїх; там були подавлені груди їх, і там помякли дївичі соски їх.

  Elles se sont prostituées en Égypte, Elles se sont prostituées dans leur jeunesse; Là leurs mamelles ont été pressées, Là leur sein virginal a été touché.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 23:3

quand

Used about 44 times in the texts (biblical ≈ 44).

• І набирали вони його ранками, кожне по їдї своїй, зійде соньце, воно й розтане.

  Tous les matins, chacun ramassait ce qu’il fallait pour sa nourriture; et quand venait la chaleur du soleil, cela fondait.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EXO 16:21

More sentences

Sentence pairs with the word where no single translation was found: it may be translated by a phrase, or left out.

• Ми бачили, як вони пішли.

  Nous les avons vues partir.

  Tatoeba · Tatoeba, CC BY 2.0 FR · sentences by deniko and Micsmithel · checked, community translation · #1118217 #6976803

• Всї вони змовились ізійтись на Сиддим-долинї, се єсть теперенькі Море Солоне.

  Ces derniers s’assemblèrent tous dans la vallée de Siddim, qui est la mer Salée.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · GEN 14:3

• І постеріг я, аж ось на них жили, й поросли вони тїлом, а зверхи покрила їх кожа, тілько не було ще дихання в них.

  Je regardai, et voici, il leur vint des nerfs, la chair crût, et la peau les couvrit par-dessus; mais il n’y avait point en eux d’esprit.

  Louis Segond 1910 and the Kulish–Puluj Bible (1905) · Louis Segond 1910; Kulish and Puluj 1905; public domain, eBible.org · checked, professional translation · EZE 37:8

Grammar

Notes on grammar and translation on Mova: Ukrainian grammar · French grammar · translating between French and Ukrainian · translating from Ukrainian · translating into French.

About these examples

Translations are found by how often the two words stand in the same sentence pairs, and the highlighted words are matched automatically: both are approximate. Counts are estimated from a sample of each source. Every example names its source and licence. Submit a better translation or example.

This page as Markdown: https://md.translate.elamur.ai/free/en/uk-fr/%D0%B2%D0%BE%D0%BD%D0%B8/